Recipe: explorevaultloneandlevelsandsdefault

Recipe: explorevaultloneandlevelsandsdefault_success
Copy

Label:

The City No More
Die Stadt Nicht Mehr
往昔不再之城
Город, которого больше нет
街だった場所

Start Description:

The wind of Miah is a pettish wind. It tugs at our garments like a needy child; it tosses sand in our faces; it whines among the dust-choked stones. The desolation of the city is not quite absolute. There are pillars, arches, sand-blinded statues, steps to nowhere.
Der Wind von Miah ist ein launischer Wind. Er zupft an unseren Kleidern wie ein bedürftiges Kind, wirft uns Sand ins Gesicht und jammert inmitten der staubbedeckten Felsen. Doch die Stadt ist nicht vollkommen verlassen. Es gibt Säulen, Bögen, sandgeblendete Stauten, Treppen ins Nichts.
弥阿的风十分任性。它像个穷孩子一样拉扯着我们的衣服，向我们的脸上投掷沙土，在布满尘土的石块中哀鸣。这座荒废之城并不单调。这里有柱子、拱门、被沙子蒙蔽的雕像，和不知延伸到何处的脚印。
Ветер в Миах вздорен, он дёргает нас за одежду, как голодный ребёнок, бросает песок нам в лица, ноет среди занесённых пылью камней. Город совершенно пуст, тут лишь колонны, ослеплённые песком статуи и лестницы, ведущие никуда.
ミアの風はとても気まぐれだ。愛情に飢えた子供のように我々の服を引っ張り、顔に砂を投げつけ、埃まみれの石の間で泣き叫ぶ。この荒廃した街は単調ではない。柱があり、アーチがあり、砂まみれの像があり、どこへも続かない階段がある。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

We find relics in an abandoned chamber which might equally have been a cellar or a shrine. The walls are cracked and sand has poured through. When we return to the surface, the wind is rising. It almost tugs us from our feet. Perhaps it missed us.
Wir finden Relikte in einer verlassenen Kammer, die vielleicht mal ein Keller oder ein Schrein gewesen sein mag. Die Wände sind gerissen und Sand ist hindurchgekommen. Als wir an die Oberfläche zurückkehren, frischt der Wind auf. Er reißt uns fast von den Füßen. Vielleicht hat er uns vermisst.
我们在一个可能是地窖或神殿的废弃房间里发现了遗迹。房间的墙壁开裂，裂缝中流出沙土。当我们回到地面时，风正在上行，几乎将我们吹至空中。也许它很是想念我们。
Реликвии мы нашли в покинутом помещении, которое с равной долей вероятности могло быть как подвалом, так и святилищем. Стены покрыты трещинами, сквозь которые сочится песок. Вернувшись на поверхность, мы обнаруживаем, что ветер усиливается, почти сбивая нас с ног. Наверное, он скучал по нам.
廃墟となった部屋で遺物を見つけた。そこは地下室か祠だった可能性もある。壁はひび割れ、砂が流れ込んでいる。地上にに戻ると、風が吹き荒れている。足を引っ張られそうになる。我々を懐かしく思ったのかもしれない。

Verb: explore