Recipe: ecdysisdance

Recipe: ecdysisdance_genericmoth
Copy

Start label: None

Label:

エクディシスクラブでの刺激的な仕事
Inspired Work at the Ecdysis Club
Одухотворенный танец в клубе «Экзидис»
Inspirierte Arbeit im Ecdysis-Klub
在蜕衣俱乐部从事令人振奋的工作

Preface: None

Start Description:

空気が煙に包まれている。舞台上の仲間は、ばたばたと震える肉とベルベットのように動いている。アグディスティス氏がドラムを鳴り響かせる。さあ、始めよう。
The air is wreathed with smoke. My companions on the stage are fluttering shivers of flesh and velvet. Mr Agdistis' drums pound. We begin.
Воздух пропитан дымом. Мои партнёры сцене подобны дрожащим искрам плоти и бархата. Мистер Агдистис бьёт в барабаны. Мы начинаем.
Die Luft ist mit Rauch umwölkt. Meine Begleiter auf der Bühne sind flatternde Erschütterungen aus Fleisch und Samt. Die Trommel von Mr. Agdistis donnert. Wir beginnen.
空气烟雾缭绕。我在台上的同伴是肉体与丝绒的震颤。阿格狄斯提斯先生的鼓声大作。我们就此开始。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

ミュージシャンが華々しく締めくくる。観客の中には、まるで眠りから覚めたかのように動き出す人もいれば、拍手をする人もいた。顔を引きつらせながら、人混みの中を抜けて出口に向かう人もいた。いつもそういう人が1人はいる。私たちが舞台から飛び出すと、アグディスティス氏がウインクをしてくれた。そして、そこに現れたのはスロチャナだった。彼女は手際の良い手つきで、行き過ぎたことをした私たちに包帯を巻いてくれる。
The musicians close with a flourish. Some of the audience start as if waking from sleep. Others applaud. One forces his way through the crowd to the exit, face drawn. There's always one. As we skip from the stage, Mr Agdistis winks. And here is Sulochana, with her clever hands, to bandage those of us who went too far.
Музыканты завершают произведение эффектной фразой. Кое-кто из зрителей вздрагивает, словно просыпаясь от сна. Остальные аплодируют. Кто-то с искажённым лицом проталкивается к выходу. Так происходит каждый раз. Приплясывая, мы покидаем сцену, и мистер Агдистис подмигивает нам. За кулисами нас ждут умелые руки Сулочаны, готовой перевязать тех, кто зашел слишком далеко.
Die Musiker schließen mit einem Tusch. Manche im Publikum zucken zusammen, als würden sie aus tiefem Schlummer erwachen. Andere applaudieren. Jemand bahnt sich durch die Menge den Weg zum Ausgang, das Gesicht verhüllt. So jemanden gibt es immer. Als wir von der Bühne springen, zwinkert Mr. Agdistis mir zu. Und da ist Sulochana, mit ihren gewieften Händen, um die unter uns zu verbinden, die zu weit gegangen sind.
乐手们以炫技结束演奏。有些观众如梦初醒。其他的则鼓起掌来。有个人强行挤开人群走向出口，面色憔悴。总会有这样一个人。我们跳离舞台时，阿格狄斯提斯先生使了一下眼色。然后苏洛恰那出现，用她灵巧的双手为我们中表演过猛的人包扎。

Verb: work