Recipe: explorevaultcontinent1

Recipe: explorevaultcontinent1_success
Copy

Label:

Childhood's End
Das Ende der Kindheit
童年的终结
Детство закончилось
幼少期の終わり

Start Description:

Behind a rotting tapestry of wolves hunting men, a panelled wall. In the panelled wall, a secret door. The spring is long gone, of course. We had to smash it in with hammers.
Hinter einem verrottenden Wandteppich, auf dem Wölfe bei der Jagd auf Menschen dargestellt sind, ist eine mit Holz verkleidete Wand. In der mit Holz verkleideten Wand ist eine Geheimtür. Die Feder ist natürlich längst fort. Wir mussten die Tür einschlagen.
在一幅破败的描绘着狼群猎杀人类的挂毯背后，是一堵镶板墙。在镶板墙之中，隐藏着一扇门。弹簧失踪已久，毫不让人意外。我们不得不用锤子砸门而入。
За прогнившим гобеленом, изображающим охоту волков на людей, находится обшитая панелями стена. Среди панелей есть тайная дверь. Пружины давно проржавели, конечно, пришлось браться за молотки.
狼の人間狩りを描かれたボロボロのタペストリーの後ろには、パネル張りの壁がある。そしてパネルの中には秘密の扉があるが、バネがとっくの昔に壊れていたため、ハンマーで叩き割るしかなかった。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

The last treasures of the Comtes de Raveline lie here, in a surprisingly airy room. High skylight windows have long since broken, and the floor is lost underneath leaves and debris, but once the place was furnished as a nursery. Here is a cradle, with the skeleton of a puppy.
Die letzten Schätze der Comtes des Raveline liegen hier, in einem überraschend luftigen Raum. Die Dachfenster sind längst zerbrochen und der Boden von Blättern und Schutt bedeckt, doch einst war dieser Raum als Kinderzimmer eingerichtet. Hier ist eine Wiege mit dem Skelett eines Welpen.
拉维林伯爵最后的宝藏位于此处，在一个空气出乎意料地流通的房间里。高处的天窗早已破损，地板被树叶和碎片所掩埋，但这个地方曾被布置成育婴室。这里有一个摇篮，里面放着仔犬的骨骸。
Здесь, в неожиданно просторном зале, лежат последние из сокровищ шато Равелинов. Окна в крыше разбиты, пол занесён листьями и сухими ветками, но видно, что когда-то здесь была детская. Посередине стоит колыбель, в ней скелет щенка.
ラヴェリン伯爵家の最後の宝物は、この驚くほど風通しの良い部屋にある。高い天窓はとっくに壊れていて、床は枯れ葉や瓦礫で覆われているが、かつては子供部屋として使われていた。子犬の骨が入ったゆりかごがある。

Verb: explore