Element: rarity.heart

Element: rarity.heart
Copy

Label:

Rarity: Grese Guitar
Rarität: Grese-Gitarre
珍品：格里斯的吉他
Редкость: гитара Грезе
珍品：グレーゼのギター

Description:

A guitar purchased long ago from the House of Stradivari, shaped from softly glowing Illyrian maple and inlaid with a design of almond leaves and pomegranates. I'd heard one had been stolen from the Gräfin von Grese's collection last year. It might be the last of its kind in a playable condition.
Eine Gitarre, die vor langer Zeit bei Stradivari gekauft wurde, geformt aus weich schimmerndem illyrischen Ahorn und verziert durch Mandelblatt- und Granatapfel-Intarsien. Ich habe gehört, dass letztes Jahr eine aus der Sammlung der Gräfin von Grese gestohlen wurde. Könnte das letzte spielbare Exemplar ihrer Art sein.
一把很久以前从斯特拉迪瓦里家族买来的吉他，由有着柔和光泽的伊利里安枫木制成，镶嵌着杏仁叶和石榴的图案。我听说去年有一把这样的琴被从格里斯伯爵夫人的藏品中盗走了。在那时存留下来的乐器中，这恐怕是还能用于演奏的最后一把了。
Гитара куплена давным-давно в Доме Страдивари, изготовлена из мягко сияющего иллирийского клена и украшена орнаментом из листьев миндаля и граната. Говорят, что одну украли из коллекции графа фон Грезе в прошлом году. Может быть, она последняя в своем роде в рабочем состоянии.
ストラディヴァリ家からずっと前に購入されたギターで、柔らかな光を放つイリリアン・メイプル材で作られ、アーモンドの葉とザクロの模様が象嵌されている。去年、グレーフィン・フォン・グレーゼのコレクションから盗まれたという噂を聞いたことがある。この種の楽器の中で演奏可能な状態で残っているのは、これが最後かもしれない。

Cross texts: None

Inherits: None

Inherited by: None

Aspects: asset portable 2comfort 8heart 6grail 3worth pentiment pentiment.8