Recipe: A_ecdysis

Recipe: A_ecdysis_beginheart
Copy

Label:

The Unveiling of the Flesh
Die Enthüllung des Fleisches
揭露肉体
Разоблачение плоти
肉体の披露

Start Description:

'Very well,' Sulochana says, 'I have a job for you. This is a one-time offer.' She takes a drag on her cigarette. 'You'll be taking off your clothes,' she adds. Smoke wreathes her face. She still doesn't blink. 'Your outer layers.'
'Nun denn', sagt Sulochana, 'ich habe da einen Job für dich. Dies ist ein einmaliges Angebot.' Sie zieht an ihrer Zigarette. 'Du wirst dich ausziehen', fügt sie hinzu. Rauch umwölkt ihr Gesicht. Sie zuckt nicht mit der Wimper. 'Deine äußeren Schichten.'
“很好。”苏洛恰那说，“我有一份工作给你。机会只有一次哦。”她吸了一口手上的烟。“你等会儿把衣服脱了。”她又说。烟雾在她脸前盘旋。她依然不眨眼。“脱掉外面那几层。”
«Что ж, — говорит Сулочана, — у меня есть для тебя работа. Предлагать дважды я не стану». Она затягивается сигаретой. «Тебе придётся раздеться, — прибавляет она; её лицо окутывает дым, она до сих пор ни разу не моргнула, — сбросить внешнюю оболочку».
「分かったわ。仕事をあげる。チャンスは一度っきりよ」と、スロチャナは言うと、タバコを吸った。そして彼女は「服を脱ぐのよ」と続ける。顔の前に煙が漂っていたが、彼女は瞬きをしなかった。「アウターのことよ」

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

I am assigned a narrow dressing room of my own - very narrow - hardly more than a cupboard. I am given my first costume. Downstairs, the drums roll in crescendo. This is the precise moment that the lean Greek enters without warning, and bends to whisper a secret to me. His name, I will learn, is Mr Agdistis.
Mir wird eine eigene, enge – sehr enge – Garderobe zugewiesen, kaum mehr als ein Schrank. Ich bekomme mein erstes Kostüm. Im Stockwerk darunter ertönt ein Trommelwirbel. Genau in diesem Moment kommt ohne Vorwarnung der lange Grieche herein und beugt sich vor, um mir ein Geheimnis ins Ohr zu flüstern. Sein Name, wie ich erfahren werde, ist Mr. Agdistis.
我分到了一间归我专用的狭窄化妆间——非常狭窄——比橱柜宽不了多少。我得到了我的第一套戏装。楼下，鼓声愈演愈烈。恰在这一刻，那个细瘦的希腊人一声不吭地闯进来，弯下腰，轻声告诉了我一个秘密。他的名字，我后来得知，是阿格狄斯提斯先生。
Мне выделяют личную крошечную гримёрку — настолько крошечную, что в ней можно заподозрить бывший чулан — и выдают первый наряд. Я слышу, как на нижнем этаже заходятся в крещендо барабаны. Именно в этот момент в мою гримёрную без всякого предупреждения заходит тот самый сухощавый грек. Он склоняется ко мне, чтобы прошептать мне в ухо нечто полное тайн. Как мне предстоит узнать позже, это мистер Агдистис.
窮屈な部屋を割り当てられた。食器棚くらいの広さで、非常に窮屈だ。初めての衣装は用意されていた。一階から、ドラムがクレッシェンドで響いてくる。それと同時に、何の前触れもなく細身のギリシャ人が部屋に入ってきた。彼は屈むと、私の耳元に秘密を囁いた。後から知ったことだが、彼の名前はアグディスティス氏らしい。

Verb: explore