Recipe: legacydancer_study_plotitema

Recipe: legacydancer_study_plotitema_heart
Copy

Label:

Consider the Crumpled Poem as a Physical Challenge
Das zerknüllte Gedicht als physische Herausforderung betrachten
把破解揉皱的诗文视作一个现实中的挑战
Считать смятое стихотворение физическим испытанием
現実の課題として、くしゃくしゃの詩に挑む

Start Description:

Is this some sort of code? Are there hints here towards an unusual set of dance steps?
Ist das irgendeine Art von Code? Sind das Hinweise auf eine Reihe ungewöhnlicher Tanzschritte?
这是不是某种密文？里面是否含有指向某种不同寻常的舞步的线索？
Это какой-то шифр? Может, это указания на необычные танцевальные движения?
これは何かの暗号なのだろうか？珍しいダンスステップの手がかりなのだろうか？

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

The directions are coming clear. There are steps, certainly - steps I begin to feel - and the steps end somewhere - somewhere beneath waking life. Somewhere I'm different. I rotate my shoulders: why does it feel as if my skin does not quite fit?
Die Anweisungen werden immer deutlicher. Das sind Schritte, keine Frage – Schritte, die ich zu spüren beginne – und die Schritte enden irgendwo – irgendwo unter dem wachenden Leben. Irgendwo bin ich anders. Ich bewege meine Schultern: Warum scheint es mit so, als würde mir meine Haut nicht richtig passen?
方向逐渐明朗。显然，里面记载了舞步——我开始有所觉察——这舞步终于某处——某个潜伏在醒时生活之下的地方。那个地方的我和这儿的不一样。我活动着肩膀：为何我感觉我身上的皮肤和我不太配套？
Указания вполне чёткие. Это танцевальные па, шаги. Я чувствую, что они ведут куда-то и заканчиваются за пределами яви. Там, где всё иначе. Я смотрю на свои плечи — почему мне кажется, что собственная кожа теперь мне не по размеру?
かなり的確な指示だ。これに書かれているのは確実にステップだ――ステップを体で感じ始めた――そのステップはどこかで終わる――覚醒の世界の下にあるどこかで。違う私が存在するどこかで。肩を回すと、皮膚がきつく感じるのはなぜだろう？

Verb: study