Ending: catvictory
Copy
Copy
Title:
- EVER AFTER: CAT
- EWIGES GLÜCK: KATZE
- 共度余生：卡特
- ДОЛГО И СЧАСТЛИВО: КЭТ
- いつまでも幸せに：キャット
Description:
- Our house is ever stocked with what we need, before I know we need it. It is hard to know whether my desires are anticipated before I am aware of them, or whether she molds them from the start. But I sometimes catch her lost in thought, haloed in lamp-light and smoke. I know to move quietly, and chink our cups together when I carry them, so she is not startled. She laughs at me for this, but ensures I have sweet dreams. [This might be considered a victory. But the House is no place for lovers.]
- In unserem Haus ist stets alles zu finden, was wir nur brauchen, bevor ich auch nur weiß, dass wir es brauchen. Schwer zu sagen, ob meine Wünsche erahnt werden, bevor ich mir ihrer bewusst werde, oder ob sie sie bereits von Anfang an zu formen versteht. Doch manchmal erwische ich sie, gedankenverloren, mit einem Heiligenschein aus Lampenlicht und Rauch. Ich weiß mich lautlos zu bewegen und lasse unsere Tassen klirren, wenn ich sie trage, damit sie sich nicht erschreckt. Sie lacht mich dafür aus, aber so habe ich süße Träume. [Dies könnte als Sieg gelten. Doch das Haus ist kein Ort für Liebende.]
- 我们的家屋里永远囤有我们所需之物，早在我知道我们需要什么之前。也不知是我的欲求在我自己觉察到之前先被预测了出来，还是她打一开始就在塑造我的欲求。但有时我发现她会陷入思索不能自拔，头顶笼罩着灯光和烟雾。我知道此时走动要安静，端来我们的茶杯前要让它们碰出声响，免得吓她一跳。她既笑话这样的我，却也会力保我的睡梦甜蜜美好。 [也算是一种胜利结局吧。但居屋中并没有爱侣的容身之处。]
- То, что нам нужно, появляется в нашем доме ещё до того, как я осознаю потребность. Предугадываются ли мои желания прежде, чем я успеваю их осмыслить, или она формирует их сама? Я не знаю. Но иногда я вижу, как она сидит в ореоле из света лампы и сигаретного дыма, погружённая в мысли. Я хожу тихо, и поэтому звякаю чашками, чтобы предупредить её о своём присутствии. Она смеётся надо мной, но делает всё, чтобы сны мои были чудесны. [Это можно считать победой. Но в Доме не место влюблённым.]
- 私たちの家では、私が必要だと気づく前に、必要なものが補充されている。自分が気づく前に、私の欲望が予測されているのか、最初から彼女に形作られたものかは分からない。でも時々、ランプの光と煙草の煙に包まれて、じっと考えている彼女を見つけることがある。こういう時は、彼女を驚かせないように、私は静かに歩いて、コップを合わせてカチンっと鳴らす。そうしていると彼女は笑うが、私が楽しい夢を見られるようにしてくれる。 [勝利と言えるかもしれないが、家は恋人たちの居場所ではない。]
Ending flavor: Melancholy
Animation: DramaticLight
Achievement: None
Comments: None