Recipe: talk.ghoul.painting.palest

Recipe: talk.ghoul.painting.palest
Copy

Label:

Show Miss Naenia the Palest Painting
Fräulein Naenia das blasseste Gemälde zeigen
向挽歌儿小姐展示淡白至极的画作
Показать мисс Нении Бледнейшую Картину
最も青白い絵画をナエニア嬢に見せる

Start Description:

I might feel a little foolish, bringing a painting to show to a painting. But when I turn the street into the gallery, it is snowing, and only in that street. Passers-by huddle, hurry, or exclaim in wonder. I hug the painting close to me, though it is safely wrapped in brown paper, and mount the stairs to Miss Naenia's chamber.
Vielleicht kommt es mir ein wenig närrisch vor, einem Gemälde ein anderes Gemälde zu zeigen. Doch als ich in die Straße der Galerie einbiege, schneit es, und zwar nur in jener Straße. Passanten drängen sich zusammen, eilen davon oder rufen vor Erstaunen aus. Ich drücke das Gemälde fester an mich, obwohl es ja sicher in Packpapier eingeschlagen ist, und steige die Stufen zu Fräulein Naenias Kammer hinauf.
我感觉我可能有点蠢，竟向一幅画展示另一幅画。但当我转过街角走向画廊时，发现天正在下雪，且只下在那条街上。路过的行人或瑟缩，或疾行，或大声惊叹。虽然画已妥妥当当地包在牛皮纸中，我还是将它抱紧，然后踏上通往挽歌儿小姐厅堂的阶梯。
Идея показать картину картине кажется мне довольно глупой. Однако когда я заворачиваю на улицу перед галереей, то вижу снег. Снег, падающий с неба только над этой улицей. Прохожие сбиваются в группки, ускоряют шаг и удивленно что-то восклицают. Я крепче прижимаю к себе картину, хотя она надёжно обернута в коричневую бумагу, и взбираюсь по лестнице, ведущей в покои мисс Нении.
絵に絵を見せに行くのは、ちょっと馬鹿げた気がする。しかし、通りを曲がりギャラリーへ向かうと、雪が降っていた。その通りだけに雪が降っている。通行人は身を寄せたり、急いだり、驚いて叫んだりしている。茶色の紙にしっかりと包んだ絵を抱きしめ、私はナエニア嬢の部屋に続く階段を登った。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

Miss Naenia is gone. A dark rectangle marks the empty place where once she hung. I stare about in consternation. But she is not here. There is nothing more to be done. Nothing now, but when I unwrap the Palest Painting in the silence of my home, I see that it has changed. A faint shape stands in the doorway to Nowhere, looking over its shoulder - waiting for me to follow. The shape has something of Miss Naenia about it.
Fräulein Naenia ist fort. Ein schwarzes Rechteck ist dort, wo sie einst hing. Ich starre es perplex an. Doch sie ist nicht da. Mehr kann ich nicht machen. Für den Moment nicht, doch als ich das Blasseste Gemälde in der Stille meines Heims wieder auswickle, sehe ich, dass es sich verändert hat. Eine schemenhafte Gestalt steht in der Türöffnung zum Nirgendwo und schaut sich über die Schulter – sie wartet darauf, dass ich ihr folge. Die Gestalt hat etwas von Fräulein Naenia.
挽歌儿小姐不见了。在她曾悬挂，而今空荡荡的地方是一块深色的长方形印痕。我惊愕地瞪大了双眼。但她不在这里，我亦无计可施。现今虽无计，然而当我在自家的寂静中解开淡白至极的画作时，我看到它变样了。一个模糊的身形站在虚界的门户前，回首眺望着——等待我随其同行。这个身形有些挽歌儿小姐的韵味。
Мисс Нении больше нет. Тем, где она висела, на стене остался темный прямоугольник. Я ошеломлённо смотрю в пустоту. Но её нет. И с этим ничего нельзя сделать. Теперь нет, но когда я разворачиваю Бледнейшую Картину в тишине своего дома, то вижу, что на ней что-то изменилось. В проеме двери, ведущей Никуда, стоит далёкий силуэт — кто-то оглядывается через плечо, дожидаясь, когда я последую за ним. В этом силуэте есть что-то от мисс Нении.
ナエニア嬢がいなくなった。彼女が吊るされていた場所には、黒い長方形の跡がついている。困惑しながら辺りを見回したが、彼女は見つからない。これ以上できることはない。何もなかったが、静かな家の中で最も青白い絵画の包装を解くと、絵が変わっているのに気づいた。ぼやけた形が名もなき場所へ続く入り口に立っている。肩越しに見つめて、私が後を追うのを待っているようだ。その形は、ナエニア嬢に似ている。

Verb: talk