Element: domicile.venice

Element: domicile.venice
Copy

Label:

Venice
Venedig
威尼斯
Венеция
ヴェネツィア

Description:

Deep fog has made Venice a pale city more heard than seen: the plash of waves, the purr of vaporettos, the scent of seaweed and sewage. The sun is a blind eye. If ever the Nameless Name of the Velvet walks by day, she must walk here.
Dichter Nebel hat Venedig in eine bleiche Stadt verwandelt, die eher zu hören als zu sehen ist: das Platschen der Wellen, das Schnurren der Vaporettos, der Geruch von Seetang und Abwasser. Die Sonne ist ein blindes Auge. Sollte der Namenlose Name des Samtes jemals bei Tage wandeln, dann hier.
浓雾使威尼斯成了一座黯淡的城市，人们听到的远比看到的更多：海浪的拍击声，蒸汽船的呼噜声，伴以海藻和污水的味道。太阳是一只盲眼。如果丝毧那位无名的具名者也会在白日出行，那她想必会在此地出没。
Из-за густых туманов Венецию можно скорее не увидеть, а услышать: всплески волн, стрекотание вапоретто, запах водорослей и сточных вод. Солнце здесь слепо. Здесь Безымянное Имя Бархата может бродить даже днём.
青白い街、ヴェネツィアの深い霧の中では、見えるものよりも聞こえるものが多い。それは、波の音だったり、ヴァポレットの音だったり、海藻と下水の匂いだったりす。太陽が目を眩ませる。ベルベットの名もなき名を持つ者が昼間に歩くとすれば、ここを歩くはずだ。

Cross texts: None

Inherits: None

Inherited by: None

Aspects: domicile shrine.lionsmith.marker