Recipe: ecdysisdance

Recipe: ecdysisdance_sendingmothd
Copy

Label:

Work at the Ecdysis Club: Rare Pursuits
Arbeit im Ecdysis-Klub: Seltenes Streben
在蜕衣俱乐部工作：罕见的追猎
Работа в клубе «Экдизис»: эксклюзивные интересы
エクディシスクラブの仕事：希少な追求

Start Description:

Tonight I am garbed in soft russet and masked with a fox-mask. A tail hangs behind me: my hunters will need something to snatch at. Tonight I will dance alone, and not alone. When I peek out from behind the curtains, many audience members are leaving. Others sit patiently while attendants in red and black bind them to their seats.
Heute Abend bin ich in weiches Rostrot gewandet und trage eine Fuchsmaske. Ein Schwanz baumelt an mir herab: meine Jäger brauchen etwas, um danach zu schnappen. Heute Abend tanze ich allein und nicht allein. Wenn ich hinter den Vorhängen hervorluge, verlassen viele Zuschauer den Raum. Andere sitzen dort geduldig während Assistenten in Rot und Schwarz sie an ihre Plätze fesseln.
今晚的我身着浅红褐色，头戴狐面。身后挂着一条尾巴：追我的猎手需要点能抓握的东西。今晚的我独舞，却非独自一人。当我从幕后窥看时，许多观客正在离席。其他人则耐心坐等着，任红黑衣饰的侍者把他们和椅子捆在一起。
Сегодня меня облачают в мягкую красно-коричневую ткань; моё лицо скрыто под лисьей маской. Сзади висит хвост: теперь охотникам будет за что меня ухватить. Сегодня я буду танцевать в одиночестве — и не совсем. Выглянув из-за кулисы, я вижу, что многие зрители уходят. Оставшиеся терпеливо ждут, пока слуги в чёрно-красных одеждах привязывают их к креслам.
今夜、私は淡いあずき色の衣装を着て狐の仮面をかぶっている。ハンターたちは飛びつくものが必要だろうから、後ろには尻尾をつけた。今夜、私は1人で踊るが1人ではない。幕の向こうを覗くと、多くの観客が席を立っていた。残った観客たちは辛抱強く椅子に座り、赤と黒に身をまとった付き人たちに縛られている。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

As the music slides into a sly quickstep rhythm, I leap from the stage and prowl around, about, between the seats. The audience members cry out, snatching at me as I pass, rocking their chairs to reach me. One crashes to the ground as my tail-trophy whisks between his fingers... but another seizes it, yanks it free! The attendants bear him backstage so he may receive what he deserves. I slip out of the room, to wild applause. Only the prize-winner sees my other self leave, masked and russet as I, splendid tail intact.
Während die Musik zu einem kecken Quickstep wechselt, springe ich von der Bühne und streife zwischen den Sitzen hindurch. Die Zuschauer schreien auf, greifen nach mir im Vorübergehen und rütteln an ihren Sitzen, um mich zu erreichen. Einer stürzt zu Boden, meine Schwanz-Trophäe zwischen den Fingern ... doch ein anderer packt sie und reißt sie los! Die Assistenten tragen ihn hinter die Bühne, damit er bekommt, was er verdient. Unter wildem Applaus schlüpfe ich aus dem Raum. Nur der Gewinner des Preises sieht mein anderes Ich verschwinden, maskiert und rostbraun wie ich, der herrliche Schwanz intakt.
当音乐滑进一段狡黠的快步舞曲时，我跳下舞台，在座椅上下与座椅之间辗转腾挪，爬高纵矮。观客大声叫喊着，试图在我经过时抓住我，摇动着椅子追赶我。有个人在战利品——我的尾巴扫过他指间时摔倒，但另一个人抓住了尾巴，一把拽下！侍者将他背到后台领取他应得的奖品。我伴着雷鸣般的掌声溜出房间。只有得奖者看到了离去的另一个我，和我一样有着狐面和红褐色的外观，华丽的尾巴完好无损。
Звучит озорной квикстеп; я спрыгиваю со сцены и отправляюсь рыскать среди кресел. Зрители резко выкрикивают, пытаясь меня ухватить, и раскачивают кресла в надежде до меня дотянуться. Один даже падает — и всё же мой хвост ускользает прямо из его рук... однако его сосед хватает его, дёргает, отрывает! Слуги уносят победителя за сцену, где он получит заслуженную награду. Я покидаю зал под гром аплодисментов. Лишь тот, кто всё же ухватил мой хвост, видит моего двойника, который уходит прочь в такой же маске и таком же красно-коричневом облачении, как и я, но с пышным, нетронутым хвостом за спиной.
音楽が軽快なクイックステップのリズムになると、私は舞台から飛び出し、客席の間を歩き回った。観客は大声をあげ、私が通り過ぎると、椅子を揺らして手を伸ばしてくる。私の尻尾が指の間に触れると1人の観客が床に倒れ......もう1人が尻尾を掴んで奪い取った。付き人たちが彼を舞台裏に連れて行ったから、賞品か何かが与えられるのだろう。拍手喝采の中、私はクラブを抜け出した。尻尾を掴んだ者だけが、もう1人の私が仮面とあずき色の衣装を着て、綺麗な尻尾をつけたまま去っていくのを目撃した。

Verb: work