Recipe: legacydancer_opendream

Recipe: legacydancer_opendream_heart
Copy

Label:

A Dream of Another Self
Ein Traum von einem anderen Ich
关于另一个自己的梦境
Сны о другом обличье
もうひとりの自分の夢

Start Description:

In my dreams, it's coming clear. This is a dance one cannot perform alone, nor with a partner. This is a dance one dances with a doll.
In meinen Träumen wird alles klar. Dies ist ein Tanz, den man weder allein tanzen kann noch mit einem Partner. Dies ist ein Tanz, den man mit einer Puppe tanzt.
梦中，我渐渐明白，此舞既非一人的独舞，也非与另一人的合舞。这是一支与人偶合跳的舞蹈。
Во сне всё становится понятно. Этот танец нельзя танцевать ни в одиночку, ни с партнёром. Этот танец нужно танцевать с куклой.
夢の中ではっきりと分かってきた。このダンスは、1人で踊れるものでも、パートナーと踊れるものでもない。これは、人形と踊るものだ。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

I've performed the steps, with a rag doll, but it wasn't quite right. When I peeled the doll's fabric away like skin, I felt relief, but then, of course, it fell apart... Something is wrong - wrong with the doll, or the world, or me.
Ich habe die Schritte gemacht, mit einer Flickenpuppe, aber das war nicht ganz richtig. Als ich den Stoff der Puppe wie Haut abschälte, fühlte ich mich erleichtert, doch da fiel sie natürlich auseinander ... Etwas stimmt nicht – mit der Puppe, der Welt oder mit mir.
我已经和布娃娃一起践行过这种舞步了，但感觉不太对劲。当我像剥皮一样撕下娃娃表面的布料时，我感觉松了一口气，然而随后，可想而知，娃娃散架了……哪里有问题——问题出在人偶娃娃，或这个世界，又或者在我身上。
Я выполняю все нужные па с тряпичной куклой, но где-то допускаю ошибку. Срывая ткань куклы как кожу, я сначала чувствую облегчение... но потом кукла разваливается. Что-то не так. Или с куклой, или с миром, или со мной.
このステップをぬいぐるみと踊ったが、なぜかしっくりこなかった。ぬいぐるみの布を、皮をむくように剥がすと、心が落ち着いたが、すぐに、予想通り、ぬいぐるみはバラバラになってしまった......何かがおかしい――人形のせいか、この世界のせいか、それとも私か。

Verb: dream