Recipe: explorevaultcapital3

Recipe: explorevaultcapital3_success
Copy

Label:

Cater's Office
Caters Büro
凯特的办公室
Кабинет Кейтера
ケーターの事務所

Start Description:

Here is the capacious room where Mr Cater once watched his workers on the factory floor. The window-glass is long gone, and rats and crows have made this place their battle-ground, but perhaps there is still something of use here...
Dies ist der weitläufige Raum, wo Mr. Cater früher seinen Arbeitern in der Fabrik zuschauen konnte. Die Scheiben sind längst nicht mehr vorhanden und Ratten und Krähen haben sich dort häuslich eingerichtet, doch vielleicht ist ja noch etwas Nützliches hier ...
这里就是那间宽敞的大房间，凯特先生曾在这里监工车间的工人。窗玻璃早已不在，此地变作了老鼠和乌鸦的乐园。不过这里或许还存留着有用的东西……
Мы в просторной комнате, откуда мистер Кейтер когда-то наблюдал за работой своих сотрудников. Стекло давно разбилось, а само помещение превратилось в поле боя ворон и крыс, но, возможно, здесь всё же осталось что-то полезное...
ここは、かつてケーター氏が工場で働く労働者たちを見張っていた広い部屋だ。窓ガラスはとっくに無くなり、ネズミや鴉の戦場と化しているが、もしかしたらまだ何か役に立つものがあるのかもしれない......

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

Two floorboards lift away to reveal a hollow beneath Cater's desk! The rats have made free with the biscuits he stored there against the peckishness which haunts the entrepreneur, but they could not penetrate this iron lock-box. A moment with a crowbar will open it.
Zwei Bodenbretter unter Caters Schreibtisch lassen sich anheben, und darunter ist ein Hohlraum! Die Ratten haben sich an den Keksen gütlich getan, die er dort als geheime Zwischenmahlzeit deponiert hatte, doch seiner Stahlschatulle konnten sie nichts anhaben. Mit einem Stemmeisen lässt sie sich im Handumdrehen öffnen.
挪开两块地板后，凯特的办公桌下露出了一个空洞！老鼠已经不请自来地享用了这位企业家为抵抗腹中辘辘所预备的饼干，但是它们无法穿透这个铁质保险箱。我们用撬棍小试片刻便可将之开启。
Две половицы под рабочим столом Кейтера всё это время скрывали тайник! Крысы давно расправились с отложенным на так пугающий всякого предпринимателя чёрный день печеньем, но железный сейф оказался им не по зубам. Стоит нажать ломом — и он откроется.
2枚の床板が持ち上がり、ケーターの机の下に穴が現れた！ネズミ達は、起業家が小腹を満たすためにそこに保管していたビスケットを盗んで逃げたが、この鉄製の金庫には侵入できなかったようだ。バールを使えば、一瞬で開けることができる。

Verb: explore