Recipe: ecdysisdance

Recipe: ecdysisdance_sendingmothe
Copy

Label:

Work at the Ecdysis Club: New Heights
Arbeit im Ecdysis-Klub: Neue Höhen
在蜕衣俱乐部工作：新的高度
Работа в клубе «Экдизис»: новые высоты
エクディシスクラブで働く：新たな高み

Start Description:

Tonight Sulochana herself comes to costume me in feathers. 'I went as high as this, but no higher,' she admits. 'My route to the House was something different, in the end.' She squeezes my hip approvingly; this close, I can see her teeth, hooked like a serpent's. 'But I think you'll go all the way. Time, I think, to warn my sisters you're coming. Now get out there and impress. The Mansus is all well and good, but I still intend to get paid.'
Heute Abend kommt Sulochana selbst um mich in Federn zu gewanden. 'So hoch bin ich gekommen, aber nicht höher', gesteht sie. 'Mein Weg zum Hause war am Ende ein wenig anders.' Sie zwickt mich anerkennend in die Hüfte. Aus dieser Nähe kann ich ihre Zähne sehen, gebogen wie die einer Schlange. 'Aber ich denke, du wirst die volle Distanz gehen. Zeit, denke ich, meine Schwestern vor deinem Kommen zu warnen. Und jetzt raus da, mach Eindruck. Der Mansus ist ja schon und gut, aber ich will immer noch bezahlt werden.'
今晚苏洛恰那亲自为我穿上羽衣。“我到达过这个高度，但没到过更高的，”她自己承认道。“我最后是以不一样的途径到达居屋的。”她捏了捏我的胯以示鼓励。如此近的距离下，我看得见她的牙，如蛇牙般弯曲。“但我觉得你能走完全程。到时候了，我觉得，该提醒我姐姐你要来了。现在出去展现自己吧。漫宿固然好，可我还是要赚钱的。”
Сегодня Сулочана лично украшает меня перьями. «Я сама остановилась на этой ступени, — признаётся она. — Я пришла в Дом иной дорогой». Она одобрительно сжимает моё бедро. Мы очень близко, и я вижу её загнутые, как у змеи, зубы. «А вот ты пройдёшь этот путь до конца. Пожалуй, пришло время оповестить о твоём прибытии мою сестру. А теперь иди и порази своих зрителей. Обитель — это, конечно, хорошо, но деньги мне тоже нужны».
今夜はスロチャナ自身が私に羽毛の衣装を着せに来てくれた。「ここまで来たことはあるけど、これ以上、上に行ったことはないわ。結局違う道を使って家にたどり着いたのよ」と彼女は明かした。そしてスロチャナは満足げに私の腰を揉む。至近距離で見ると彼女の歯は、蛇の牙のように曲がっていた。「でも、あなたなら最後までやってくれると思うわ。そろそろ姉妹たちに、あなたが来るって知らせないと。さあ早くいって、私たちを驚かせてちょうだい。マンサスもいいけど、私は稼ぎたいわ」

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

There are only seven watchers seated here tonight: three men, three women, and Mr Agdistis, there to take their payment. I dance to the music of a seven-holed cedar flute of unfamiliar design, and the musician is Sulochana herself. The skylight is open - the night is cold, but I dance myself beyond that. When my other self ascends into the night, the audience do not applaud - they only murmur in assent.
Heute Abend sitzen hier nur sieben Zuschauer: drei Männer, drei Frauen und Mr. Agdistis, der ihre Bezahlung entgegen nimmt. Ich tanze zur Musik einer mir unbekannten Zedernflöte mit sieben Löchern, gespielt von Sulochana persönlich. Das Dachfenster ist offen – die Nacht ist kalt, doch ich tanze mich weit darüber hinaus. Als mein anderen Ich in die Nacht emporsteigt, gibt es keinen Applaus vom Publikum – es murmelt nur zustimmend.
今晚台下在座的只有七人：三男、三女，还有来向前者收费的阿格狄斯提斯先生。我随外形奇特的七孔雪松笛起舞，演奏者是苏洛恰那本人。天窗大开——夜晚寒冷，但我舞得忘我。另一个我升入夜空时，观众没有鼓掌——只有赞同的呢喃。
Сегодня в зале всего семь человек: три мужчины и три женщины, а также мистер Агдистис, готовый принять у них оплату. Я танцую под пение необычной кедровой флейты с семью отверстиями — играет на ней Сулочана. Окно на крыше открыто. Ночь холодна, но я забываю об этом в танце. Когда мой двойник взмывает в небо, зрители не аплодируют, а лишь бормочут что-то одобрительное.
今夜の舞台を観に来たのは、男3人と女3人、アグディスティス氏だけ。彼は観客の支払いを受け取るためそこにいる。私は、不思議な形をした７つの穴が開いている杉の笛の音色に合わせて踊る。演奏しているのはスロッチャナ自身だ。天窓は大きく開いている――寒い夜だが、それを忘れるほど夢中になって踊った。もう1人の私が夜空に舞い上がると、観客からの拍手はなく、ただ賛同の呟きが聞こえてきただけだった。

Verb: work