Element: loc.shrine.colonel.leningrad

Element: loc.shrine.colonel.leningrad
Copy

Label:

Repurposed Datsan
Umfunktionierter Dazan
重建的扎仓
Переделанный дацан
新しいダツァン

Description:

Unexpectedly, here's a Buddhist temple with painted doors and stained glass windows. But the paint is peeling and most of the windows have been boarded up. A certain Red Army battalion commander has taken the place over - supposedly for storage, but those of us who know the pass-words are permitted to join in stern ceremonies before the scarred face of the Buddha.
Unerwarteterweise gibt es hier einen buddhistischen Tempel mit bemalten Türen und Buntglasfenstern. Doch die Farbe blättert ab und die meisten Fenster sind mit Brettern vernagelt. Ein Bataillonskommandeur der Roten Armee hat den Bau übernommen – angeblich als Lagerraum, doch wer die Parolen kennt, darf an den ernsten Zeremonien im Angesichte des vernarbten Buddhas teilnehmen.
出乎意料的是，这里居然有一座有着漆过的门和彩色玻璃窗的佛寺。但油漆已经剥落，大部分窗户也都被木板封住了。某一队红军已经占据了此处——据说是为了储藏物资，但我们这些知道暗号的人则被允许加入在佛陀那张满是伤疤的面孔前举行的严肃仪式。
Неожиданно двери буддийского храма оказались расписными, а окна — витражными. Но краска облезла, а большинство окон было заколочено. Место занял некий командир батальона Красной Армии, предположительно под склад, но те, кто знает явки и пароли, участвует в жестоких обрядах перед изрезанным лицом Будды.
ここは塗装された扉とステンドグラスの窓がある仏教寺院だが、ペンキは剥げ落ちていて、窓のほとんどは板張りになっている。ある赤軍の大隊長がこの場所を占領した。おそらく倉庫として使うつもりだったのだろう。合言葉を知っている者は、顔に傷跡のある仏陀の前で厳粛な儀式に参加することが許されているのだ。

Cross texts: None

Inherits: None

Inherited by: None

Aspects: location shrine.edge shrine.colonel

Induces: None

Slots:

Label:
- Purpose
- Zweck
- 目的
- Намерение
- 目的
Description: NoneEssential: NoneRequired: lore desireForbidden: exhaustedGreedy? NoConsumes? NoIf aspects present: None