Recipe: explorevaultcontinent4

Recipe: explorevaultcontinent4_success
Copy

Label:

In the Painted Chamber
In der Bemalten Kammer
墙绘厅内
В Расписном зале
絵画の間

Start Description:

The walls of the Painted Chamber carry scenes of war from all the major histories - Vienna falling to the Worms, the Sovereigns of the Leashed Flame burning the martyr-soldiers of the Knot Sisterhood, the meeting of Alexander and the Shadowless King. Along one wall, a shelf is stuffed with junk and curiosities.
An den Wänden der Bemalten Kammer sind Szenen aus Kriegen alle wichtigen Historien zu sehen – Wien wird ein Opfer der Würmer, die Herren der Gefesselten Flamme verbrennen die Märtyrer-Soldaten der Schwesternschaft des Knotens, Alexander trifft auf den Schattenlosen König. An einer Wand ist ein Regal mit Tand und Kuriositäten vollgestopft.
厅堂的墙上绘有取自所有主要历史的场景：蠕虫攻陷维也纳，受控之火的君王焚烧绳结姐妹会的殉道战士，亚历山大会晤无影之王。一面墙上靠着一个架子，上面堆满垃圾和新奇之物。
На стенах Расписного зала изображены батальные сцены — вот Вена сдаётся Червям, вот Суверены Укрощённого пламени сжигают солдат-мучениц из сестёр Узла, вот Александр встречается с Королем-без-Тени. Идущая вдоль одной стены полка забита безделицами и чем-то более любопытным.
絵画の間の壁には、ウィーンがワームに降伏する場面、繋がれた炎の主権者が絆の姉妹団の殉教兵士を燃やす場面、アレクサンダーと影のない王の出会いなど、戦争の場面が描かれている。片側の壁に沿って、ガラクタや珍品で埋め尽くされた棚が置かれている。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

A book of pressed flowers emanating a peculiar scent; three elderly Baedekers; a collection of butterflies painted black and white; and the real treasures. An oddity in a glass case and a cloisonnéd coffer of rare books.
Ein Buch mit gepressten Blumen gibt einen seltsamen Duft von sich. Drei ältliche Baedeker. Eine Sammlung von Schmetterlingen, die schwarz-weiß angemalt wurden. Und wahre Schätze. Eine Kuriosität in einem Glasschrank und eine emaillierte Büchertruhe.
一本关于压花标本的书籍，散发着异香；三位上了年纪的贝德克尔家族成员；被涂成黑白两色的蝴蝶藏品；最后是真正的宝藏：装在玻璃盒中的罕物和装在景泰蓝保险箱中的稀有书籍。
Тут ароматная книга с гербарием, три старых бедекера, коллекция бабочек, раскрашенных белой и чёрной краской, рядом самые настоящие сокровища — нечто странное в стеклянном кожухе и богато украшенный сундук с редкими книгами.
独特の香りを放つ押し花の本、古いベデカー旅行案内書が3冊、黒と白に塗られた蝶のコレクション、そして本物の宝物。ガラスケースに入った奇妙な本と七宝焼きの箱に入った珍しい本が飾られている。

Verb: explore