Recipe: work.seance.first.shameful

Recipe: work.seance.first.shameful
Copy

Label:

Start Description:

I don't share the whole story of the sins of the dead. That would do neither of us any good. But I share hints that they will recognise.
Ich erzähle nicht die ganze Geschichte von den Sünden der Toten. Das wäre für keinen von uns gut. Doch ich mache Andeutungen, die verstanden werden.
我并不会从头到尾效法死者的罪业。那样对我们双方都没有好处。但我给出了能让他们察觉的暗示。
Я оставляю лишние подробности о грехах мертвецов при себе. Это не нужно ни мне, ни зрителю. Однако я позволяю себе пару намёков, которые он точно распознает.
死者の罪の全容を話す分けれ話すわけではない。そんなことをしても誰のためにもならない。だから私は、観客が気づきそうな言葉をいくつか口にする。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

Our public business is concluded, and after the show, the bereaved will conclude our private business with a little gift - something to ensure my silence. (There is something in the air tonight. The scent of snow? It seems unlikely.)
Unser offizielles Geschäft ist erledigt, und nach meinem Auftritt werden die Trauernden unser privates Geschäft mit einem kleinen Geschenk beschließen – um sich meines Schweigens zu vergewissern. (Heute Abend liegt etwas in der Luft. Der Duft von Schnee? Scheint mir unwahrscheinlich zu sein.)
我们的公开业务已经结束，而在这场演出过后，遗属也将用一点小礼物来结束我们的私人业务——某些能确保我缄口的东西。（今晚的空气中有着某种东西。雪的气味？感觉不太可能。）
Выступление окончено, и безутешный родственник усопшего вручает мне небольшой подарок — он хочет быть уверен, что я буду молчать. (Воздух сегодня не такой, как всегда. Лёгкий аромат снега? Едва ли...)
舞台での仕事は終わった。ショーの後、個人的に遺族と仕事をすると、贈り物を渡された――口外しないように、という念押しだ。 (今夜は何か起こりそうな雰囲気が漂っている。雪の香りか？それはなさそうだ。)

Verb: work