Recipe: ghoul.firsttaste

Recipe: ghoul.firsttaste
Copy

Label:

The First Taste
Das erste Kosten
初尝人脔
Первое знакомство
最初の味

Start Description:

It is difficult to begin. I find that I have to concentrate my will into a jagged thing like a stone spear-head. But with each mouthful it is easier.
Aller Anfang ist schwer. Ich muss mich so konzentrieren, dass ich aus meinem Willen ein spitzes Etwas forme, wie eine steinerne Speerspitze. Doch mit jedem Mundvoll fällt es leichter.
开头是困难的。我发现我得把意志集中成锯齿，好似一枚石制枪头的样子才行。但每一口都比上一口更容易。
Начать нелегко. Волю приходится заточить в зазубренное лезвие, нечто вроде каменного навершия для копья. Но с каждым новым кусочком становится всё проще.
始めるまでが難しい。石槍の穂先のようなギザギザしたものに、自分の意志を集中させなければならないことに気づく。しかし、口にするたびに段々と楽になってきた。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

'We each of us' - I wrote much later in my journal - 'have a memory of a moment when things changed forever, though at the time we never knew it. Perhaps the world also has those memories.' I recall then that I laid down my pen and looked out past the window into the dark, but I have forgotten the other side of that moment. Perhaps I wiped my mouth. Perhaps I licked my lips.
'Jeder von uns', schrieb ich viel später in mein Tagebuch, 'trägt die Erinnerung an einen Moment in sich, an dem sich die Dinge für immer verändert haben, obwohl wir es damals noch nicht wussten. Vielleicht hat auch die Welt solche Erinnerungen.' Ich weiß noch, wie ich den Stift hingelegt und aus dem Fenster hinaus in die Finsternis gesehen habe, doch ich habe die andere Seite jenes Moments vergessen. Vielleicht habe ich mir den Mund abgewischt. Vielleicht habe ich mir die Lippen geleckt.
“我们每一个人”——事过许久后我在手记中写道——“都有在某一刻世事永久改变了的回忆，虽然当时我们不可能自知。也许世界也有这样的回忆。”我记得当时我搁下笔，放远目光看向窗外的黑暗，但我忘记了那一刻的另外一面。也许我是擦了擦嘴。也许我是舔了舔嘴唇。
«У каждого из нас, — это было записано гораздо позже в моем дневнике, — есть воспоминание о времени, когда жизнь изменилась навсегда, хотя в тот момент мы этого не понимали. Возможно, у вселенной тоже есть такие воспоминания». Когда была сделана эта запись, мне захотелось отложить ручку и перевести взгляд за окно, в темноту. Вторая сторона той минуты ускользает от меня. Возможно, мне также понадобилось утереть губы. Облизнуться.
「その時は意識していなくても、誰でも物事が永遠に変化する瞬間を覚えているはずだ。世界にもそのような記憶があるのかもしれない」と、ずっと後になって私は日記に書き綴った。その時、ペンを置いて窓の向こうの暗闇を眺めたことを思い出すが、反対側から見たその瞬間は思い出せない。私は、口を拭いていたのかもしれないし、唇を舐めていたのかもしれない。

Verb: study