Recipe: work.openscar

Recipe: work.openscar
Copy

Label:

Start Description:

Once I am seven locks, I may be opened, for my people to pass. That is what the yearning has been teaching me, these long nights past. My congregation's prayers will exalt my pain.
Sobald ich sieben Schlösser bin, kann ich geöffnet werden, um meine Leute hindurch zu lassen. Das ist es, was mich die Sehnsucht gelehrt hat, in jenen langen Nächten. Die Gebete meiner Gemeinde werden meine Pein entrücken.
我曾为七道锁，我或可打开，供我的教民通过。这正是于已逝的那些长夜中，那份渴盼在教导我的。我会众的祷告将涨升我的痛楚。
Когда я обращусь в семь замков, меня можно будет открыть, и мои люди пройдут сквозь меня. Вот чему меня научила измучившая меня за эти ночи тоска. Молитвы моей паствы возвеличат боль.
私が7つの錠になれば、私は開かれ、会衆を通すことができる。過ぎ去った長い夜の中で、憧れがそれを教えてくれた。会衆の祈りが私の痛みを賛美してくれる。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

The pain recedes. For a moment it is a relief, and then the despair floods in. Perhaps I am not yet ready. Perhaps I never will be.
Der Schmerz lässt nach. Ein Moment der Erleichterung, dann überflutet mich die Verzweiflung. Vielleicht bin ich noch nicht bereit. Vielleicht werde ich das niemals sein.
痛楚回落。这给了我片刻间的宽慰，然而绝望随后汹涌而至。也许我还未就位。也许我永远不会。
Боль отступает. На секунду приходит облегчение, но затем меня охватывает глубокое отчаяние. Видимо, ещё не время. Возможно, мой час вообще не придёт.
痛みが引いていく。一瞬は安堵し、その後絶望が押し寄せてくる。おそらく私はまだ準備ができていない。そうなる日は訪れないのかもしれない。

Verb: work