Recipe: dreamenterstag

Recipe: dreamenterstag
Copy

Label:

Entering the Stag Door
Durch die Tür des Hirsches treten
踏入牡鹿之门
Проход через Оленью Дверь
牡鹿の扉を通る

Start Description:

The Stag Door is the Adept's Gate. To pass it is to be initiated into the first true mystery of the House of the Sun. The Head, Ghirbi, weeps to see me enter where it cannot: but it must let me pass. The scarred valves of the Door grind open.
Die Tür des Hirsches ist das Tor des Adepten. Wer sie passiert, wird in das erste wahre Mysterium des Hauses der Sonne initiiert. Das Haupt, Ghibri, weint, als ich dort eintrete, wo ihm der Zutritt verwehrt bleibt, doch es muss mich passieren lassen. Die vernarbten Ventile der Tür öffnen sich malmend.
牡鹿之门乃学徒之门。穿过它即初识太阳居屋的第一重真正奥秘。那颗头颅，格里比，哀泣着目送我进入它无法进入之地：但它必须放我通过。伤痕累累的门开关轰隆隆地打开了。
Оленья Дверь — это Врата Адепта. Тот, кто пройдет через эти врата, причастится первой истинной тайны Дома Солнца. Голова, Гирби, плачет, глядя на то, как я вхожу туда, куда ему путь заказан; однако он не смеет меня остановить. Изрезанные шрамами створы со скрежетом распахиваются.
牡鹿の扉は高僧の門だ。ここを通るということは、太陽の棲む家の1つ目の真の神秘に導かれるということである。ギルビは、彼が入れないところに私が入るのを見て泣いたが、私を通さなければならなかった。扉の傷ついた弁が軋みながら開く。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

Verb: dream