Recipe: explorevaultcontinent3

Recipe: explorevaultcontinent3_success
Copy

Start label: None

Label:

Preface: None

Start Description:

これはかつて仮面の鴉ががねぐらをかいた偉大な樫だ。雷で縦に裂け、木は焦げて腐っている。指の長さの虫が蠢き、枯れた根の中で何かが鈍く光っている。
This is the great oak where the masked Crow once roosted. Lightning has split it from head to heart, and the tree is charred and rotting. It squirms with finger-length worms. Something glints dully in the swarm of dead roots.
На этом могучем дубе когда-то свил гнездо Ворон в маске. Молния расколола дерево от вершины до корня, выжгла его до углей, вскрыла для гнили, теперь в нем кишат черви в палец длиной. Среди голых ветвей что-то тускло поблёскивает.
Dies ist die große Eiche, in der einst die maskierte Krähe ihr Nest hatte. Ein Blitz hat sie von oben bis unten gespalten, und der Baum ist verkohlt und verfault. In ihm wimmeln fingerlange Würmer umher. Etwas glitzert matt im Schwarme toter Wurzeln.
这是面具乌鸦曾栖息的大橡树。它被闪电纵向劈开，焦黑腐烂。其上爬满了手指长度的蠕虫。在死亡的树根堆中有什么东西微微闪光。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

子供ほどの大きさの鉛の卵に根が巻き付いている。おそらくかつては別の金属でメッキされていたのだろうが、天候の影響でメッキの痕跡は残っていない。苦戦の末、卵が半分に割れ、中身が出てきた。
A root coils around an egg of lead the size of a child. Perhaps it was plated with another metal, once, but the weather has removed all trace of any coating. After a struggle, the halves of the egg come apart to reveal its contents.
Корень обвивает свинцовое яйцо размером с младенца. Быть может, когда-то оно было покрыто слоем другого металла, но непогода стёрла все следы этого. Приходится приложить усилия, чтобы половины яйца разделились, открывая то, что скрыто внутри.
Eine Wurzel liegt um ein Ei aus Blei von der Größe eines Kindes. Vielleicht war es einst mit einem anderen Metall überzogen, doch das Wetter hat alle Spuren jeglicher Beschichtungen entfernt. Nach kurzem Kampf geben beide Hälften des Eis ihren Inhalt preis.
树根盘绕着一个孩子大小的铅蛋。也许它曾被镀上另一种金属，但风吹雨打已经抹消了所有涂抹的痕迹。一番努力后，蛋一分为二，显露出内部。

Verb: explore