Recipe: explorevaultloneandlevelsands3

Recipe: explorevaultloneandlevelsands3_success
Copy

Label:

A Long Feast
Ein langes Gelage
长生的宴席
Долгий пир
長生者の饗宴

Start Description:

Beneath the granary, we find the deepest secret of Messana: an altar on which are displayed segments of an embalmed human body. Little of it still remains. The visitors must have been feasting on this for years. Is it Long-flesh? That might account for their longevity.
Unter der Kornkammer entdecken wir das größte Geheimnis von Messana: einen Altar, auf dem Teile eines einbalsamierten menschlichen Leibes zu sehen sind. Es ist nur noch wenig übrig. Die Besucher müssen sich jahrelang daran gütlich getan haben. Ist es das Fleisch eines Langen? Dafür würde die Langlebigkeit sprechen.
在粮仓下方，我们发现了墨萨拿最深的秘密：一座祭坛，上面摆放着人类尸体的残肢断臂，已做过防腐处理。仅有很少的部分得以留存。数年来访客们一定有在大吃这副身躯。这是长生者的肉吗？这也许能解释他们的长寿。
За амбаром мы обнаруживаем главную тайну Мессаны — алтарь, на котором лежат останки забальзамированного человеческого тела. Весьма скромные останки. Посетители годами могли поглощать плоть, принадлежавшую, возможно, Вечному. Это бы объяснило, почему они так долго живут.
穀倉の下には、メッサナの最も深い秘密である祭壇があり、そこには防腐処理された遺体が横たわっている。ほとんど残っていないところを見ると、過去にここを訪れた人々が、長年にわたってこれを食べてきたようだ。長生者の肉なのだろうか？彼らが長寿である理由は、これなのかもしれない。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

Items of note are displayed on the walls. They might be trophies from unwise travellers, or they might have been possessions of the Long. There is no indication whether the Long was a willing victim, an ancestor, or a prisoner, and we'll learn nothing from the villagers now. A Greek inscription on the altar reads: FOR THE FLOOD.
Beachtenswerte Objekte sind an den Wänden ausgestellt. Es könnten Trophäen leichtsinniger Reisender sein, vielleicht aber auch Besitztümer des Langen. Nichts deutet darauf hin, dass der Lange ein williges Opfer, ein Urahn oder ein Gefangener war, und von den Dörfler werden wir jetzt nichts erfahren. Eine griechische Inschrift am Altar lautet: FÜR DIE FLUT
墙上陈列着值得注意的物什。可能是从不明智的旅客身上获得的战利品，也可能是长生者的所有物。没有迹象表明那名长生者究竟是自愿的牺牲者，祖先，还是阶下囚，现在我们也无法从村民处得知更多。祭坛上以希腊文写就铭文：<b>献给洪水</b>。
Весьма примечательны предметы, выставленные у стен — быть может, они остались от неосторожных путешественников, а могли принадлежать и Вечному. Невозможно определить, был ли Вечный жертвой, предком или пленником, да и от деревенских мы теперь ничего не узнаем. На алтаре надпись на греческом: «ДЛЯ ПОТОПА».
壁には注目すべき品々が飾られている。愚かな旅人から奪った戦利品かもしれないし、長生者の所有物かもしれない。長生者が進んで犠牲になったのか、先祖なのか、囚人だったのかは不明であり、現時点では村人から情報を得ることはできないだろう。祭壇にはギリシャ語で「大洪水に捧げる」と刻まれている。

Verb: explore