Recipe: work.seance.first.joyful

Recipe: work.seance.first.joyful
Copy

Label:

Imitate the Dead: Something Joyful
Die Toten imitieren: Etwas zum Freuen
摹仿死者：一桩欢乐事
Подражать мертвецам: нечто радостное
死者の真似事：嬉しいこと

Start Description:

I have seen photographs of a golden afternoon, long enough ago to be sweet, not so long as to fade.
Ich habe Photographien eines goldenen Nachmittags gesehen, lange genug her, um verklärt zu werden, nicht lange genug her, um zu verblassen.
我曾看到过某个金色午后的照片，距今已久到足够让我体味到怀念的甜蜜，却又不够久到让我淡忘。
Мне показывают фотографии залитого золотом дня — достаточно давнего, чтобы вызывать ностальгию, и достаточно близкого, чтобы ещё не быть забытым.
黄金色に輝く午後の写真を見たことがある。忘れてしまうほど昔のことではなく、懐かしくなるくらい昔のことだ。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

They're sobbing when they return to their seat. If they return another night, I won't answer their questions. This should be the story they tell of me. (There is something in the air tonight. The scent of snow? It seems unlikely.)
Sie schluchzen, wenn sie an ihre Plätze zurückkehren. Kommen sie an einem anderen Abend wieder, beantworte ich ihre Fragen nicht. Dies soll die Geschichte sein, die sie sich von mir erzählen. (Heute Abend liegt etwas in der Luft. Der Duft von Schnee? Scheint mir unwahrscheinlich zu sein.)
他们抽泣着返回自己的座位。如果他们再在某个夜晚前来，我将不会回答他们的提问。该让这个故事成为他们议论我的谈资。（今晚的空气中有着某种东西。雪的气味？感觉不太可能。）
Возвращаясь на свое место, мой зритель всхлипывает. Если он придёт в другой раз, я не буду отвечать на его вопросы. Я буду персонажем его истории, а не наоборот. (Воздух сегодня не такой, как всегда. Лёгкий аромат снега? Едва ли...)
その人は席に戻ると涙を流した。別の夜にもう一度戻ってきても、私がその人の質問に答えることはない。私のことを話すとき、きっとこの夜の話をするだろう。 (今夜は何か起こりそうな雰囲気が漂っている。雪の香りか？それはなさそうだ。)

Verb: work