Recipe: a_scarhealth

Recipe: a_scarhealth_lantern
Copy

Label:

The Vision of the Peacock
Die Vision des Pfaus
孔雀幻象
Видение о павлине
孔雀の幻影

Start Description:

In the vision we enter the second chamber by the rending of the wall, and it screams like a peacock but its blood is gold. We pass in triumphant procession from the cloudy slopes to the bright corridors of the House of the Sun, and our mouths are opened that we may bear words; although as at all births, the youngest word is a scream.
In der Vision betreten wir die zweite Kammer durch das Zerfleischen der Mauer, und sie schreit wie ein Pfau, doch ihr Blut ist golden. Im Triumphzug ziehen wir von den wolkenverhangenen Hängen zu den hellen Hallen des Hauses der Sonne, und unsere Münder sind offen, damit wir Worte sprechen können, wobei, wie bei allen Geburten, das jüngste Wort ein Schrei ist.
幻象中，我们因墙壁撕裂得以进入第二厅室，它像孔雀一样嚎啕大叫，但它的血是黄金。我们排着胜利的队列从阴云缭绕的山坡行进到太阳居所那明光灿烂的门廊，我们的嘴巴张开好承载言辞；虽然同所有降生一样，最初的言辞是一声嚎啕。
Мы рассекаем стену и проходим во второй зал, и стена кричит, точно павлин, однако её кровь проливается золотом. Мы триумфально шествуем с тенистых склонов к ослепительным коридорам Дома Солнца, и наши рты открыты, дабы мы могли говорить; однако, как и со всем, что должно родиться, первое слово есть крик.
幻像の中で、壁を切り開いて第2の広間に入ると、壁は孔雀のように悲鳴を上げ、金色の血を流した。日陰の斜面から太陽の棲む家の明るい廊下へと、私たちは堂々と歩いた。言葉を発するために口を開いているが、生まれてくるものがすべてそうであるように、最初に発された言葉は叫び声だった。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

My congregation have waited all night in vigil. I am awake. My mouth has been continued into my cheek, and although it is almost healed, it will be a new agony to speak. It will heal. My speech will be renewed. But the scar will remain. [Health has been permanently converted to a Scar. There are always seven Marks; you will need seven Lock-Scars. There is always a way, though the way may be narrow.]
Meine Gemeinde hat die ganze Nacht Wache gehalten. Ich bin wach. Mein Mund geht in meine Wange über, und obwohl er fast verheilt ist, wird es eine neue Agonie sein zu sprechen. Er wird verheilen. Ich werde wieder sprechen können. Doch die Narbe wird bleiben. [Gesundheit wurde dauerhaft in eine Narbe umgewandelt. Es gibt immer sieben Zeichen. Du brauchst sieben Schloss-Narben. Es gibt immer einen Weg, wobei der Weg schmal sein kann.]
我的会众不眠不休地等待了一整晚。我醒来了。我的嘴被延长至双颊，虽已几近愈合，依然会给说话带来新的痛苦。伤口将愈合，我的话语将焕然一新，但会落下伤疤。[“健康”已永久地转为一道伤疤。印记数目总为七，你需要有七道伤疤锁。办法总是有的，虽然其要求或很苛刻。]
Моя паства провела эту ночь в бдении. Я прихожу в себя. Линия моего рта продлилась до самой щеки, и, хотя порез почти закрылся, первое же слово пронзит меня страшной болью. Моя речь станет иной. Но шрам останется при мне. [Здоровье навсегда превращено в шрам. Меток всегда семь, а значит, вам необходимо семь запертых шрамов. Возможность есть всегда, хотя путь бывает непрост.]
会衆は一晩中寝ずに待っていた。私が目を覚ますと、口が頬まで裂かれていた。ほぼ治りかけているが、話すことは困難だろう。傷口はいずれ治り、私の言葉は新しくなるだろう。しかし、傷跡は残るはずだ。[体力が永久的に傷に変換された。印の数は全部で7つで、7つの傷跡の鍵が必要になる。どんなに困難でも、あきらめなければ必ず道はある。]

Verb: work