Recipe: ecdysisdance

Recipe: ecdysisdance_sendingmothb
Copy

Label:

Work at the Ecdysis Club: a Rising Viper
Arbeit im Ecdysis-Klub: Eine aufstrebende Viper
在蜕衣俱乐部工作：昂首的毒蛇
Работа в клубе «Экдизис»: гадючья голова
エクディシスクラブの仕事：立ち上がる毒蛇

Start Description:

Tonight we bring serpents to the stage to move with us, and we are scale-masked and sinuous, like serpents ourselves. The stage is ringed with light and the air is silver mist, though the sweat runs down at the nape of my neck. Tonight we dance for the moon.
Heute Abend bringen wir Schlangen mit auf die Bühne, damit sie sich mit uns bewegen, und wir sind schuppenmaskiert und geschmeidig, wie unser Schlangen-Ich. Die Bühne ist von Licht umringt und die Luft ein silberner Nebel, wobei mir der Schweiß den Nacken herunterläuft. Heute Nacht tanzen wir für den Mond.
今晚我们把蛇带到舞台上与我们一起舞动，我们头戴鳞面，扭身纡行，好像自己也是蛇一样。舞台环绕着灯光，空气如银色的雾，然而我的后颈淌下汗水。今夜我们为月亮而舞。
Сегодня мы приносим с собой на сцену змей, и сами, подобно змеям, изгибаемся и прячем лица под чешуйчатыми масками. Сцена окружена кольцом света, и воздух подобен серебристому туману, хотя по моей шее стекает пот. Сегодня мы танцуем для луны.
今夜は、舞台に蛇を連れてきて一緒に踊ることにした。私たちも、顔に鱗のついた仮面をつけて、蛇のように踊る。舞台は光に包まれ、空気は銀色の霧に包まれているが、うなじには汗が流れている。今夜は月のために踊る。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

At the dance's climax, the paroxysm seizes me, and I convulse, until the movement in my chest realises itself - a rising viper! It pours from my mask's mouth like sickness, streams down my body, and is gone from the stage. The audience applauds wildly! I stumble away, chest heaving. I know the serpent will return the same way it came, when it and I are ready.
Auf dem Höhepunkt des Tanzes überkommt mich der Krampf und ich winde mich in Zuckungen, bis sich die Bewegung in meiner Brust manifestiert – in einer sich erhebenden Viper! Sie ergießt sich aus dem Munde meiner Maske wie eine Krankheit, strömt meinen Leib herab und verschwindet von der Bühne. Das Publikum applaudiert stürmisch! Ich taumle davon, mit bebender Brust. Ich weiß, die Schlange wird auf dem gleichen Weg zurückkehren, wie sie gekommen ist, sobald wir beide bereit sind.
在舞蹈的高潮，我发作了，全身抽搐，直到我胸中的震动现出身形——是一条昂首的毒蛇！他从我口中呕吐般倾泻而出，沿我的身体流下，再从舞台离去。观众掌声如雷！我踉跄着走开，胸口剧烈起伏。我知道蛇会以与它出来相同的方式回去，在我和它都做好准备之后。
В самый напряжённый момент танца я содрогаюсь и бьюсь в конвульсиях, пока извивающееся в груди движение наконец не высвобождается — гадюка в воинственной стойке! Она изливается изо рта моей маски подобно едкому порождению болезни, стекает по телу — и вот её уже нет на сцене. Я ухожу, пошатываясь; моя грудь бешено вздымается. Я знаю, что, когда она и я будем готовы, змея вернется туда же, откуда вышла.
ダンスのクライマックスで私は発作を起こした。胸の痙攣は毒蛇となり体から出ていくまで続く。それは、私の仮面の口の部分から病のように流れ込み、体内を巡り、舞台から消えていった。観客から喝采が沸き起こる。私は肩を上下させ、よろめきながら逃げ出した。お互いの覚悟が出来たら、蛇が来た道を戻ってくることは分かっている。

Verb: work