Recipe: explorevaultlandbeyondforest4

Recipe: explorevaultlandbeyondforest4_success
Copy

Label:

A Long-Delayed Conclusion
Ein lange herausgezögerter Abschluss
迟来已久的结局
Запоздавшее завершение
待ちに待った結末

Start Description:

Beneath the tower is a cramped cellar with cracked slate walls. The proportions - it should be a perfect cube, but somehow there are too many corners. Blue light festers at the junction of ceiling and wall. The floor flexes, slowly, like the skin of a bubble. It echoes to a stamped foot. What spaces open beneath?
Unter dem Turm ist ein vollgestellter Keller mit gesprungenen Schieferwänden. Den Proportionen zufolge sollte es ein perfekter Würfel sein, doch es gibt einfach zu viele Ecken. Blaues Licht wuchert am Übergang von Decke und Wänden. Der Boden wölbt sich langsam, wie die Haut einer Blase. Stampft man auf, gibt es ein Echo. Welche Räume liegen wohl darunter?
塔的下方是一个狭窄的地窖，地窖的板岩墙已经裂缝。它的体积——它本应是个正立方型空间，却不知为何有超额数量的角。房顶和墙壁的接合处渗出蓝色的光。地面缓慢地伸缩，如同气泡的表面。如果跺脚，能听到回音。向下挖掘，还出现有怎样的空间？
Под башней находится тесный подвал со стенами из крошащегося сланца. Судя по длине и высоте стен, это должен был быть идеальный куб, но почему-то в нём слишком много углов. Там, где потолок смыкается со стенами, пробивается голубой свет. Пол ходит волнами, словно бок огромного бурдюка. Если топнуть по нему, слышно эхо. Что же находится под ним?
塔の下には、スレートの壁にひびが入った狭い地下室があった。壁の長さと高さから判断すると、完璧な立方体のはずなのに、なぜか角が多すぎる。天井と壁の接合部には青い光が差し込んでいる。泡の表面のように、床がゆっくりとたわみ、踏みつけると足に響いた。下にはどんな空間があるのだろうか。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

Bundle the books into a sack. Hurry up the handholds to the tower-stump. The sky above ripples with cobalt aurorae. The hills around are washed with shudders of blue light. There is a high and singing sound from the stones of the tower as we leave. Lightning cracks from the sky, and suddenly everything is silent. The tower-stump is gone.
Die Bücher in einen Sack. Schnell, die Handgriffe zum Turmstumpf. Der Himmel kräuselt sich vor kobaltblauen Auroren. Die Hügel in der Umgebung sind von Stößen blauen Lichts überwogt. Ein hohes, singendes Geräusch dringt aus den Steinen des Turms, als wir gehen. Ein Blitz fährt vom Himmel herab, und plötzlich ist alles still. Der Turmstumpf ist fort.
把书捆好放进麻袋。迅速沿扶手爬回残塔。头顶的天空飘着涟漪般的钴蓝色极光。颤动的蓝光冲刷着四周的山岭。我们离去时，从筑塔的石块传来高亢的鸣响。闪电从天空劈下，突然间万籁俱寂。残塔消失了。
Сгребаем книги в мешок, спешим прочь из развалин башни. Небо над ней залито кобальтовым светом, холмы вокруг купаются в голубом свете. Уходя, мы слышим, как пронзительно поют камни башни. Молния разрывает небо, и всё затихает. Развалин башни больше нет.
本を袋にかき集め、塔の跡へと急ぎ足で向かう。空にはコバルトブルーのオーロラが浮かび、震えるような青い光が周囲の山々を覆っていた。出発すると、塔の棟石から甲高い歌声が鳴り響いた。空から雷が落ち、突然すべてが静かになる。塔の跡が消えた。

Verb: explore