Recipe: sulochanachat_secrethistoriesb

Recipe: sulochanachat_secrethistoriesb
Copy

Label:

On the Road to Pearl
Über die Straße zur Perle
探讨通往珍珠之途
О пути к жемчугу
真珠への道のり

Start Description:

'You want to go to Kerisham? Yes. The trains are difficult.'
'Du willst nach Kerisham? Ja. Das mit den Zügen ist schwierig.'
“你要去凯尔伊苏姆？是的，火车是挺不好坐的。”
«Хочешь в Керишем? Да. С поездами всё сложно».
「ケリシャムへ行きたいのね？ええ、列車は楽じゃないわよ」

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

Sulochana hands you a printed slip of paper. 'These are the numbers, this month. Be sure you get the right platform. Much easier to get there now, hm? There was a time you'd have had to pass the Wrong Door, and I have better things to do.' She chuckles richly.
Sulochana gibt dir ein bedrucktes Stück Papier. 'Das sind die Zahlen, für diesen Monat. Pass auf, dass du den richtigen Bahnsteig nimmst. Viel leichter, jetzt dorthin zu kommen, was? Es gab mal eine Zeit, da musste man durch die Falsche Tür, und ich habe Besseres zu tun.' Sie kichert gurrend.
苏洛恰那递给你一张印刷的纸条。“这是这个月的站台号。一定要找到正确的站台。有了这个去那儿可容易多了吧，嗯？要是在从前你非得穿过‘错误的门’不可，我才不要浪费那个时间。”她咯咯笑了起来。
Сулочана вручает вам бумажку, на которой что-то напечатано. «Здесь расписание на этот месяц. Смотри не перепутай платформу. Сейчас добраться куда проще! Раньше приходилось проходить через Неправильную Дверь, а мне и без того есть чем заняться», — усмехается она.
スロチャナが印刷された伝票を手渡してくれた。「今月のホーム番号よ。必ず正しいホームへ向かって。今は簡単にたどり着けるようになったわね。昔は「間違った扉」を通らなければならなかったのよ。そこまで私は暇じゃないわ」。そういうと彼女は笑った。

Verb: talk