Recipe: a_scarhealth

Recipe: a_scarhealth_heart
Copy

Label:

The Vision of the Pines
Die Vision der Pinien
松树幻象
Видение о кедрах
松の幻影

Start Description:

In the vision the trunks of the pines are lit by the fire but the shadows of the dancers come and go in a zoetrope flicker. With each stroke of the drum I am freed from another slip of skin, but it is not St Agnes who holds the knife, and at last I can bear no more and all the pent screams burst from me -
In der Vision werden die Stämme der Pinien vom Feuer erleuchtet, doch die Schatten der Tänzer kommen und gehen wie das Flackern eines Zootrops. Mit jedem Schlage der Trommel bin ich von einem weiteren Streifen Haut befreit, doch es ist nicht die Heilige Agnes, die das Messer hält, und endlich kann ich es nicht mehr ertragen, und alle aufgestauten Schreie brechen aus mir hervor –
幻象中，一片松树的树干被火引燃，舞者们的阴影却在变幻莫测的火光中来来去去。我随每一声鼓响摆脱一片皮肤，下刀者却不是圣亚割妮，而后我终于再也无法承受，先前压抑住的所有惨叫从我体内喷出——
Я вижу горящие в огне стволы кедров и мелькающие, точно в калейдоскопе, тени танцоров. С каждым ударом барабана я освобождаюсь от очередного клочка кожи, однако нож держит не святая Агнесса. В конце концов я не могу больше терпеть, и из моего рта прорываются крики...
幻影では、松の幹に火がついていたが、移り変わる火の光の中をダンサーの影が行ったり来たりしていた。ドラムが叩かれるたびに皮膚を1枚ずつ払いのけたが、ナイフを持っていたのは聖アグネスではなく、ついに我慢できなくなり、抑えていた悲鳴がすべて噴き出した――

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

My congregation have waited all night in vigil. I am awake. The only wound I can see is the one above my heart, and that will heal in time. But the scar will remain. [Health has been permanently converted to a Scar. There are always seven Marks; you will need seven Lock-Scars There is always a way, though the way may be narrow.]
Meine Gemeinde hat die ganze Nacht Wache gehalten. Ich bin wach. Die einzige Wunde, die ich sehen kann, ist die über meinem Herzen, und die wird mit der Zeit verheilen. Doch die Narbe wird bleiben. [Gesundheit wurde dauerhaft in eine Narbe umgewandelt. Es gibt immer sieben Zeichen. Du brauchst sieben Schloss-Narben. Es gibt immer einen Weg, wobei der Weg schmal sein kann]
我的会众不眠不休地等待了一整晚。我醒来了。伤口中我唯一能看见的那一个位于心脏之上，将随时间而愈合，但会落下伤疤。[“健康”已永久地转为一道伤疤。印记数目总为七，你需要有七道伤疤锁。办法总是有的，虽然其要求或很苛刻。]
Моя паства провела эту ночь в бдении. Я прихожу в себя. На моем теле лишь одна рана — прямо над сердцем, и со временем она закроется. Но шрам останется при мне. [Здоровье навсегда превращено в шрам. Меток всегда семь, а значит, вам необходимо семь запертых шрамов. Возможность есть всегда, хотя путь бывает непрост.]
会衆は一晩中寝ずに待っていた。私が目を覚ますと、心臓の上にある傷口以外は見えなかった。それも、時間が経てば治るだろうが、傷跡は残る。[体力が永久的に傷に変換された。印の数は全部で7つで、7つの傷跡の鍵が必要になる。どんなに困難でも、あきらめなければ必ず道はある。]

Verb: work