Recipe: studyonwhatiscontainedbysilver

Recipe: studyonwhatiscontainedbysilver
Copy

Start label: None

Label:

ポイマンドロス著、『銀に閉じ込められたもの』を読む
Read Poemander's 'On What is Contained by Silver'
Прочесть «Что сдерживает серебро» Пемандра
Poemanders 'Was sich im Silber verbirgt' lesen
阅读牧人者的《论困于银镜之物》

Preface: None

Start Description:

鏡像の恐怖を描いた恐ろしい動物寓話集。3世紀に「ポイマンドロス」によって書かれた作品の最新版。
A dire bestiary of the horrors to be found in mirrors. This is a recent edition of a third century text by 'Poemander'.
Этот ужасающий бестиарий описывает кошмары, что таятся в зеркалах. Свежее издание текста, написанного в III веке неким Пемандром.
Ein finsteres Bestiarium all der Schrecken, die in Spiegeln zu finden sind. Dies ist eine neuere Ausgabe eines Texts von 'Poemander' aus dem 3. Jahrhundert.
一部可怕的动物寓言集，讲述了现于镜面的恐怖。由三世纪署名“牧人者”所著，这本是近年新出的版本。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

「鏡の少女/乙女たちは蘭を好む。[後ろの者？]はシャクナゲを好む。どちらの切り花も、磨かれた青銅の前には置いてはいけない」。付録には、これらの存在を召喚するため使用できる儀式が含まれているが、その使用方法については詳しく書かれていない。
'The virgins/maidens of the mirror favour orchids. The [behindlings?] favour the rhododendron. Cut flowers of either nature should not be placed before polished bronze.' An appendix contains a rite which might be used to summon some of these entities, although the details of its use are not made clear.
«Девы/девицы зеркала любят орхидеи. Те, кто [позади?], предпочитают рододендрон. Ни те, ни те срезанные цветы не следует ставить перед отшлифованной бронзой». В приложении описывается обряд, с помощью которого можно призвать некоторых из вышеупомянутых существ, но подробностей о его проведении недостаточно.
'Die Jungfrauen/Maiden des Spiegels bevorzugen Orchideen. Die [Verstecker?] bevorzugen Rhododendron. Schnittblumen beider Art sollten nicht vor polierte Bronze gestellt werden.' Im Anhang ist ein Ritus zu finden, der verwendet werden kann, um einige dieser Wesen zu beschwören, wobei keine Details zur Verwendung angegeben werden.
“镜中的处女/少女偏好兰花，而[镜后之人？]则偏爱杜鹃花。两种花在剪下后都不该放在抛亮的青铜器前。”附录中记有一个或能召唤这些存在的仪式，虽然其用途的细节尚不明确。

Verb: study