Recipe: A_ecdysis

Recipe: A_ecdysis_beginmoth
Copy

Label:

Start Description:

'Very well,' Sulochana says, 'I have a job for you. This is a one-time offer.' She takes a drag on her cigarette. 'You'll be taking off your clothes,' she adds. She leans in very close. 'And that's not all.'
'Nun denn', sagt Sulochana, 'ich habe da einen Job für dich. Dies ist ein einmaliges Angebot.' Sie zieht an ihrer Zigarette. 'Du wirst dich ausziehen', fügt sie hinzu. Sie kommt mir ganz nahe. 'Und das ist noch nicht alles.'
“很好。”苏洛恰那说，“我有一份工作给你。机会只有一次哦。”她吸了一口手上的烟。“你等会把衣服脱了。”她又说。她靠到极近处。“脱完还有别的。”
«Что ж, — говорит Сулочана, — у меня есть для тебя работа. Предлагать дважды я не стану». Она затягивается сигаретой. «Тебе придётся раздеться, — прибавляет она и подаётся вперёд, — и не только».
「分かったわ。仕事をあげる。チャンスは一度っきりよ」と、スロチャナは言うと、タバコを吸った。そして彼女は「服を脱ぐのよ」と続け、ぐっと顔を近づけると、「それだけじゃないわよ」と言った。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

I am assigned a narrow dressing room of my own - very narrow - hardly more than a cupboard. I am given my first costume. Sulochana cuts a lock of my hair with a little pair of silver scissors, and whispers a secret in my ear.
Mir wird eine eigene, enge – sehr enge – Garderobe zugewiesen, kaum mehr als ein Schrank. Ich bekomme mein erstes Kostüm. Sulochana schneidet mir mit einer kleinen silbernen Schere eine Locke meines Haars ab und flüstert mir ein Geheimnis ins Ohr.
我分到了一间归我专用的狭窄化妆间——非常狭窄——比橱柜宽不了多少。我得到了我的第一套戏装。苏洛恰那用一把银剪子剪下我一缕头发，并在我耳边轻声告诉了我一个秘密。
Мне выделяют личную крошечную гримёрку — настолько крошечную, что в ней можно заподозрить бывший чулан — и выдают первый наряд. Сулочана срезает прядь моих волос с помощью изящных серебряных ножниц и шепчет мне прямо в ухо нечто полное тайн.
窮屈な部屋を割り当てられた。食器棚くらいの広さで、非常に窮屈だ。初めての衣装は用意されていた。スロチャナは銀色の小さなハサミで私の髪の毛を切り、耳元で秘密を囁いた。

Verb: explore