Recipe: use.renew.op.horned.candia.pentiment

Recipe: use.renew.op.horned.candia.pentiment
Copy

Label:

At the Fane of Owls
Beim Gotteshaus der Eulen
在枭之神殿中
Капище сов
フクロウの羽根にて

Start Description:

The stranger nods, and stubs out his cigarette on the trunk of the tree. He begins to peel an orange instead. 'It's always too late, eventually,' he observes through a mouthful of orange, 'but until then, it's not. Alexandros thought that was important. The Lionsmith never did.' He passes me the remnant of his cigarette. 'Some things are better left unsaid,' he adds over his shoulder as he saunters off. 'It was nice to see you again.'
Der Fremde nickt und drückt seine Zigarette am Stamm des Baumes aus. Stattdessen schält er eine Orange. 'Irgendwann ist es immer zu spät', stellt der mit orangenvollem Mund fest, 'doch bis dahin ist es das noch nicht. Alexandros fand, dass das wichtig ist. Der Löwenschmied niemals.' Er gibt mir die Reste seiner Zigarette. 'Manches bleibt besser ungesagt', sagt er noch im Weggehen über die Schulter. 'Es war schön, dich wieder zu sehen.'
陌生人点了点头，把香烟按灭在树干上，转而开始剥一个橘子。“最终一切都会太迟，”他嘴里含着橘子评论道，“但在那之前都并非如此。亚历山德罗斯认为那很重要。但狮子匠可从未有过这种想法。” 他把残余的香烟递给我。“有些事情还是不说为妙，”他在离开时又转头补充道，“很高兴再次见到你。”
Незнакомец кивает и тушит недокуренную сигарету о пень. Он чистит апельсин. «Со временем всё бывает слишком поздно, — он рассматривает оранжевые дольки в своей руке. — Но пока ещё это не так. Александрос думал, что это важно. Львокузнец — никогда». Он передаёт мне окурок. «Некоторые вещи лучше не говорить, — бросает он через плечо, когда уходит. — Был рад снова увидеться».
見知らぬ人はうなずき、木の幹にタバコを押し付けた。そして彼は、オレンジの皮を剥き始める。「いつも手遅れになるんだ。でも、それまではそうではない。アレクサンドロスはそれを重要だと思い、ライオンスミスはそう思わなかった」と、オレンジを口いっぱいに含んでその人は言った。そして彼はタバコの残りを私に渡し、「言わない方がいいこともある」と肩越しに付け加えた。「また会えてよかった」。

Inherits: None

Inherited by: None

Description: None

Verb: use