Recipe: explorevaultcontinent2

Recipe: explorevaultcontinent2_success
Copy

Label:

Beneath the Boughs
Unter den Ästen
枝干之下
За завесой веток
大枝の下

Start Description:

The monks and their miseries lie behind us. Here in their chapel-courtyard, a great yew rises beside a granite altar, lidded like a sarcophagus. What's within?
Wir haben die Mönche und ihr Elend hinter uns gelassen. Hier, im Hof ihrer Kapelle, erhebt sich eine große Eibe neben einem granitenen Altar, der einen Deckel wie ein Sarkophag hat. Was darin ist?
我们摆脱了僧侣和他们的不幸。在他们的礼拜堂的庭院中，一棵巨大的红豆杉矗立在花岗岩祭坛旁生长着，宛如石棺盖。里面有什么？
Монахи со своими невзгодами остались позади. Впереди двор их часовни, перед огромным тисом стоит гранитный алтарь в форме саркофага. А что в нём?
僧侶と彼らの不幸は過去の話だ。礼拝堂の中庭にはイチイの木が石棺のような蓋をした花崗岩の祭壇の横にそびえている。中には何が？

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

The space inside the altar is filled with broken cups, every one painted red, every one scrawled with vile graffiti and otherwise befouled. The monks must have held great ceremonies of detestation, and kept the remains as trophies. Buried among the cup-corpses are other treasures.
Der Altar ist mit zerbrochenen Bechern gefüllt, die alle rot angemalt und mit üblem Graffiti und sonstigen Sauereien besudelt sind. Die Mönche müssen große Zeremonien der Abscheu abgehalten und die Überreste als Trophäen behalten haben. Inmitten der Becherleichen finden sich noch weitere Schätze.
祭坛内部装满了损毁的杯子，每只都涂成了红色，每只都绘有丑恶的涂鸦，或者其他污秽的图案。这些僧侣必定进行过令人憎恶的庞大祭典，保留了残余部分作为战利品。而别的宝藏被埋藏在杯子的尸身里。
Внутри алтарь наполнен черепками, выкрашенными в алый цвет, покрытыми скверными письменами и оскверненными иными неблаговидными способами. Монахи проводили здесь омерзительные обряды, а оставшееся сохраняли. Среди черепков есть и другие сокровища.
祭壇の中の空間は、割れた器で埋め尽くされていて、1つひとつが赤く塗られ、下品な落書きがされていたり、汚れていたりする。僧侶たちは、忌まわしい儀式を行い、戦利品として残りを保管していたに違いない。器の欠片と共に、他の宝物も埋められている。

Verb: explore