Recipe: explorevaultcontinent6

Recipe: explorevaultcontinent6_success
Copy

Label:

Ashes Above
Oben Asche
拨开灰烬
Под пеплом
上の灰

Start Description:

The room stinks of serpent-musk and burnt paper. Someone has comprehensively destroyed all the records they could find. They've even scrubbed the walls clean. Cold ashes choke the fireplace. No trace of the poor soul who rented this place remains.
Der Raum stinkt nach Schlangenmoschus und verbranntem Papier. Jemand hat gründlich alle Aufzeichnungen beseitigt, derer er habhaft werden konnte. Sogar die Wände wurden abgewaschen. Kalte Asche verstopft den Kamin. Keine Spur von der armen Seele, die hier mal Mieter war.
房间散发着蛇臭和烧纸的气味。某人彻底破坏了所有他能够找到的记录。他甚至将墙壁清洗干净。冰冷的灰烬堆积在壁炉里。没有留下一丝关于租借这里的可怜人的痕迹。
В комнате пахнет горелой бумагой и змеями. Кто-то тщательно уничтожил все найденные записи, даже стены выскоблены начисто. Камин полон остывшего пепла. Нет никаких следов бедняги, что снимал это помещение.
部屋は蛇と焦げた紙の臭いがする。誰かが、見つけた記録を完全に隠滅していたのだろう。壁の掃除までされている。冷たい灰が暖炉に積もっていた。ここを借りていた哀れな人の痕跡は残っていない。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

A single corner of fire-curled paper has survived the flames. In a shaky hand, it reads: 'Lady K. Green Chalcedony. Three-lobed. Spring leaves in fi -' But, unexpectedly,in a suitcase beside the flames, a little trove of books survives. Whoever destroyed the key-hunter's journals saw no need to burn these books.
Eine einzige Ecke feuergekräuselten Papiers hat den Flammen getrotzt. Mit unsteter Handschrift steht dort geschrieben: 'Lady K. Green Chalcedony. Drei Ohrmuscheln. Frühlinglaube in sc–' Doch überraschenderweise hat in einem Koffer neben den Flammen ein kleiner Stapel Bücher überlebt. Wer auch immer die Tagebücher des Schlüsseljägers verbrannt hat, sah keinen Anlasse, diese Bücher zu verbrennen.
被火烧弯的纸张一角在火焰中幸存了下来。上面颤抖的字迹写道：“K女士。绿色石髓。三瓣。春叶映于火——”但出乎意料的是，在火焰旁一个手提箱里面，有一小堆书幸存了下来。那位摧毁了钥匙猎人的手记的人，也觉得没必要烧掉这些书籍。
В пламени уцелел лишь один уголок листа. На нём неровно написано следующее: «Госпожа К. Зелёный халцедон. Трёхдольные. Весенние листья в о...». Неожиданным образом остался нетронутым сундучок с книгами. Кто бы ни сжёг дневники искателя ключей, книги его не интересовали.
紙の片隅だけが炎の中で生き残った。震えた文字で「Ｋさん。グリーンカルセドニー。三裂。火の中に春の葉――」と書かれている。炎のそばのスーツケースの中には、小さな本の山が入っていた。キーハンターの日記を破壊した者は、本を燃やす必要はないと思ったようだ。

Verb: explore