Recipe: explorevaultshires4

Recipe: explorevaultshires4_success
Copy

Start label: None

Label:

女性の遺体
Once a Lady
Ушедшая леди
Einst eine Dame
昔日贵妇

Preface: None

Start Description:

空気は臭く、頭上の岩から降ってくる埃は不穏でしかないが、横たわっている死者は動かない。チョークで描かれた人物や古いシミがあるこの部屋は、かなり有望だと思う。
The air is stale, and dust sifts worryingly down from the rock above, but the dead lie still. This chamber, with its chalked figures and ancient stains, looks promising.
Здесь спёртый воздух; с нависшей над нами скалы периодически сыплется мелкая пыль, однако мертвецы покойно лежат в своих могилах. Эта зала с выбеленными статуями и древними потёками выглядит вполне многообещающе.
Die Luft ist abgestanden und Staub wirbelt besorgniserregend oben von den Felsen herab, doch die Toten ruhen. Diese Kammer mit ihren kreideweißen Gestalten und uralten Flecken, sieht vielversprechend aus.
空气味道陈腐，尘土从头顶的岩石飘洒而下，令人见之不安，然而躺卧其间的死者依旧一动不动。房中可见白垩绘成的图案和古老的污渍，看上去我们在这将大有收获。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

鉛で裏打ちされた石棺の中に女性の骨格が横たわっている。彼女はここに埋葬されたのではなく、死ぬために這って入ったようだ......頭蓋骨に何かが起きたに違いない。獣の鼻口部のように顎が押し出されている。腐った麻の切れ端が彼女の骨を覆っていた。肋骨の間にある握りしめられた手の残骸の中には、宝物が眠っている。
In a lead-lined sarcophagus lies the skeleton of a woman. She wasn't buried here: it looks like she crawled in to die... something has happened to the shape of her skull, pushing out the jaw like the muzzle of a beast. Scraps of rotting linen swathe her bones. Treasures lie among the remains of her clutching hands between her ribs.
В обитом изнутри свинцом саркофаге лежит женский скелет. Она не была похоронена здесь: скорее, приползла сюда умирать... с её черепом произошло что-то жуткое — челюсть выдавлена вперёд, будто морда животного. Вокруг костей лежат обрывки гниющего льна. Останки ладоней прижимают к рёбрам драгоценности.
In einem mit Blei ausgekleideten Sarkophag liegt das Skelett einer Frau. Sie wurde hier nicht bestattet, vielmehr scheint sie zum Sterben hierher gekrochen zu sein ... irgendetwas hat ihren Schädel deformiert und ihren Kiefer wie das Maul eine Bestie vorgeschoben. Fetzen vergammelten Leinens liegen um ihre Knochen herum. Schätze liegen zwischen den Resten ihrer gefalteten Hände, die auf ihren Rippen ruhen.
一座镶铅边的石棺内躺着一具女人的骨骸。她不是被人葬在这儿的——倒像是自己爬进来赴死的……她头骨的形状有些不对劲，下颚像兽一样向前凸出。腐烂的碎亚麻布条裹在她的骨殖上。她攫紧的两手放在胸骨前，仅存的手骨间散落着各色宝物。

Verb: explore