Recipe: explorevaultcapital5

Recipe: explorevaultcapital5_success
Copy

Start label: None

Label:

秘密の献身
Secret Devotions
Тайные верования
Geheime Hingabe
隐秘的祀奉

Preface: None

Start Description:

神父の寝室は広かったが、家具はほとんどなかった。窓の下には、小さなイチイの木でできた祭壇がある。その上には、エナメル加工されたダラブッカと羽のついた斧が飾られている。
The minister's bed-chamber is grand in proportion, but sparsely furnished. Beneath the window, a feathered ornamental axe rests besides an enameled chalice-drum on a little altar of yew-wood.
Спальня проповедника очень просторна, но крайне скудно обставлена. Под окном устроен небольшой алтарь из тиса, на котором лежит эмалированная дарбука и украшенный перьями декоративный топор.
Das Schlafzimmer des Pastors ist verhältnismäßig groß, aber karg möbliert. Unter dem Fenster ruht eine gefiederte Schmuckaxt neben einer emaillierten Kelchtrommel auf einem kleinen Altar aus Eibenholz.
牧师卧室面积巨大，家具却鲜少。在窗下一方小小的红豆杉木祭台上，一把羽毛装饰的斧头摆在一面珐琅制杯状鼓旁。

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

祭壇の下で見つかった、複雑な三つの結び目で封じられた箱の中には、貴重な本が入っていた。それ以外にも、古い血のついたナイフ、布の切れ端、神父が聖職授任した際に明け渡したであろう皮の残骸がある。
Beneath the altar, in a box secured with a complicated triple knot, we find a trove of books - and more besides - a knife rank with old blood, a twist of cloth, a leathery remnant of something the minister must have surrendered at his ordination.
Под алтарём, в коробке, перевязанной сложным тройным узлом, мы обнаруживаем целый склад книг. И это ещё не всё: рядом нож, в который въелся тошнотворный запах крови, обрывок ткани и кожистый кусочек чего-то, с чем проповеднику пришлось расстаться при посвящении.
Unter dem Altar, in einer Kiste, die durch einen komplizierten dreifachen Knoten gesichert ist, finden wir einen Schatz an Büchern sowie ein mit altem Blute verkrustetes Messer, einen Lumpen sowie den ledernen Rest von etwas, das der Pastor bei seiner Ordination wohl zurücklassen musste.
在祭台下，一个被复杂的三重结封死的盒子中，我们发现了一批书籍——旁边还有更多东西——一把散发着腐旧血味的刀、一卷布，一块准是牧师受任圣职时丢弃的皮革制品残片。

Verb: explore