Room: vestibulumtransitus
Copy
Copy
Locked label:
- Rattling Bridge
- 嘎吱作响的桥
- Дрожащий мост
Locked description:
- Each time the wind makes its rounds, the whole bridge shakes. On its threshold, there's a serpentine knot-mark in browned blood. The mark is fading, but it still trembles with the power of the spirit that waits in it - a great servant of the old House, perhaps the last of the Fine-Takers themselves. I must pacify it with a suitable offering before I can pass.
- 每当有风吹过，整座桥都会摇晃。在它的入口处，有个以褐色血渍绘就的，如蛇般曲缠的绳结印记。这个印记正在消退，但它仍因守候于其中的灵体的力量而颤动——一位古老居屋的伟大仆从，也许是那些追缴者中的最后一位。在能通过此处前，我必须用合适的祭品将其安抚。
- Мост сотрясается при каждом порыве ветра. У входа бурой кровью нарисован знак извилистого узла. Он почти выцвел, но дрожит от силы заключённого в нём духа – сильнейшего из слуг старого Дома, быть может, даже последнего из Взыскателей. Прежде чем идти дальше, я должен умиротворить его подношением.
Label:
- Vestibulum Transitus
- 升天前庭
- Vestibulum Transitus
Description:
- 'Vestibulum Transitus' was the wry name the Curia gave this structure. Before that it was 'Valentine's Bridge', the sheltered crossing beyond which Baron Valentine's solitude was assured.
- “升天前庭”是决议会给这座建筑起的揶揄名字。在此之前，它被称作“瓦伦丁桥”，唯有穿过这座隐蔽的廊桥，瓦伦丁男爵才能确保自己能够独处。
- Весьма меткое название «Vestibulum Transitus» мосту присвоила Курия. До этого его называли «мостом Валентина», так как за ним барона ждало отрадное одиночество.
Period: period.baronial
Unlock:
