Room: stairtenebrous
Copy
Copy
Locked label:
- Shadowed Stair
- 阴影笼罩的楼梯
- Затенённая лестница
Locked description:
- The shadow here is a sentinel. To enter it unprepared is to risk dissolution. I must bear a memory, like a torch in the dark.
- 此处的阴影如哨兵般戍卫着。若是在缺乏准备的情况下进入，就有融解的风险。我必须承载一段回忆，如同在黑暗中举起火炬。
- Здесь обитает тень-привратник. Войти неподготовленным значит сгинуть бесследно. Я должен нести воспоминание, будто горящий факел во тьме.
Label:
- Stair Tenebrous
- 幽暗楼梯
- Сумрачная лестница
Description:
- There were shadows here in the earth, long before the foundations of the House were laid. They retreated before the Romans' burrowings, they quailed before the sun-hymns of the brethren, they slunk away before the blades and pistols of the Barons Dewulf. Over all those centuries they shrank, until at last when the Curia of the Isle sunk this stair, they could recruit one as a watch-dog.
- 早在居屋奠基前，这里的土地中就潜藏着阴影。它们在罗马人的矿道前退缩，在教友的太阳赞美诗前胆怯，在德沃尔夫男爵的刀剑和手枪前畏却。这么多世纪以来，它们始终在不断衰退，直到岛屿决议会遮掩了这个楼梯，它们才终于有机会招募一只看门犬。
- Тени ютились в этой земле задолго до того, как в неё уложили фундамент Дома. Они отступили перед кирками римлян, дрогнули перед гимнами монахов, бежали от клинков и пуль баронов Девульф. На протяжении веков их оставалось всё меньше и меньше, пока Курия, построившая эту лестницу, не приказала одной из них нести здесь вечный дозор.
Period: period.curia
Unlock:
