Element: mere3

Element: mere3
Copy

Label:

++Ereb: Westengryred
++黯晦：怔悚
++Эреб: вестенгрюр

Description:

Westengryre is what the early monks of St Brandan's called it; that old green-sickness, the raptness of desolation, the terror of the wastes, and it is upon me now. The Wood. The Wood. The Wood...!
怔悚是圣布伦丹早期修士的叫法；那古老的绿萎病、瘾荒症、慌疾，如今它已将我笼罩。林地。林地。林地……！
«Вестенгрюр» – так звала братия Св. Брендана эту хворь. Монахи писали о тоске по зелени, о прелести запустения, об ужасе пустыни. Теперь я их понимаю. О, Лес. О, Лес. О, Лес!..

Cross texts:

malady.inflicting
- As my spirits sink lower, a creaking fear passes softly into me, like something crawling through a window left carelessly open. [Your Ereb has a Malady.]
- 随着我精神的低落，一种嘎吱作响的恐惧悄然进入了我的内心，就像是有什么爬进了一扇因大意而打开的窗户。[你的黯晦已罹患病症。]
- В минуту уныния скрипучий страх незримо проник в моё сердце, словно незваный гость, вползающий в неплотно затворённое окно. [Ваш эреб постиг недуг.]
contamination.bloodlines
- There are words here which ooze blood - a bloodlines infection. As I wipe the drops carefully away, a fear steals into my soul, like a fear of the dark, but stronger and mustier. [Your Ereb has a Malady; this item is infested.]
- 有些词句正在渗血——是血绦感染。当我小心翼翼地拭去那些血滴时，一种恐惧悄然侵入我的灵魂，就像对黑暗的恐惧，但强烈而陈腐更甚。[你的黯晦已罹患病症；这件物品已被污染。]
- Слова в этой книге сочатся кровью – она заражена гемоглоссами. Бережно промокая страницы, я вдруг ощущаю беспричинный страх сродни страху темноты – не просто чёрной, но сырой и затхлой. [Ваш эреб постиг недуг; предмет оказался заражён паразитом.]
contamination.keeperskin
- Luminous splotches of fungus mark this thing. A keeperskin infection. I can see their sickly light even when I close my eyes. Something musty and woodsy has touched into my soul. [Your Ereb has a Malady; this item is corrupted.]
- 这东西上有发光的霉斑，是秘肤感染。即使闭上眼睛，我也能看到它们病态的光芒。某种来自林地的霉腐之物已碰触了我的灵魂。[你的黯晦已罹患病症；这件物品已被腐化。]
- Поверхность этого предмета покрыта пятнами фосфоресцирующего грибка. Бледный струп. Я вижу его слабое свечение, даже когда закрываю глаза. Что-то пахнущее сыростью, древесное оставило свой отпечаток в моей душе. [Ваш эреб постиг недуг; предмет оказался с болезнью.]