Recipe: slnrsp.visiting.killes.beverage.raveline

Recipe: slnrsp.visiting.killes.beverage.raveline
Copy

Start label: None

Label: None

Preface: None

Start Description:

With clear caution, Mrs Kille samples the wine - red wine from the bottle with the Domaine Raveline label. As the taste crosses her tongue, her usual melancholy melts, and she smiles; but then she locks the smile away. 'I left all that behind,' she says. Her Cornish accent has blurred, like tempera in rain, so that another accent beneath it has become visible - something no warmer, but more quicksilver. 'I left all that behind before the qualities in the soil could enter my bones. Though all of us carry a little of it. And so I will never have children of my own. You understand, my darling' - she is speaking to Mr Kille - 'you understand, don't you? And you understand that I will take the small risk' - still to Mr Kille - 'of finishing this glass.' [Lesson: Stone Stories]
带着明显的谨慎，基尔夫人品尝了那瓶贴有拉维林酒庄标签的红酒。当酒的味道在她的舌尖扩散，她惯常的忧郁融化了，微笑了起来；但随即，她就将笑容凝住。“我已放下了一切，”她说。她的康沃尔口音变得模糊，像雨中的蛋彩画，而其下另一种口音逐渐显现——并不更温暖，但更加灵动。“在土壤的特质进入骨头前，我就已放下了一切。尽管我们中的每个人，都依旧携带着它的一小部分。我永远也不会有自己的孩子。你明白的，我亲爱的，”她开始对基尔先生说话，“你明白的，对吧？所以你也会明白，我必须冒这个小小的风险，”仍然是对基尔先生，“来喝完这杯酒。”[教诲：岩石的故事]
Миссис Килле с явной осторожностью пригубляет вино – красное вино из бутылки с этикеткой «Домен Равелин». По мере того, как напиток скользит по её языку, привычная меланхолия оставляет повитуху, а на лице появляется улыбка. Но вскоре она прячет её. «Всё это осталось в прошлом, – говорит она. На секунду её корнуолльский говор исчезает, словно темпера под струями дождя, и проступает иной акцент, более тёплый и торопливый. – Не стала дожидаться, когда хранимое той землёй проникнет в мои кости. Хотя все мы несём в себе толику. Потому-то я никогда не произведу на свет детей. Ты ведь понимаешь меня, милый? – обращается она к мистеру Килле. – Ведь понимаешь? И то, что я готова пойти на этот меньший риск и осушить бокал?» [Урок: каменные рассказы]

Inherits: _slnrsp