Recipe: talk.visitor.intercept.stanislav.deathsandtheirevasions

Recipe: talk.visitor.intercept.stanislav.deathsandtheirevasions
Copy

Start label: None

Label:

Preface: None

Start Description:

'I'm surprised that it's found its way here... but that's Hush House, I suppose. May I refresh my memory? I remember that I wrote about the Galmier business - not as cautiously as I might have...' [Stanislav will examine the book and return it to you. He won't leave until his other business is concluded.]
“我从未想过会在这里看到它……但我想这就是噤声居屋。我可以借它回顾下那些记忆吗？我记得我还提到了加尔米耶——不像我一贯的那么谨慎……”[斯坦尼斯拉夫会在查阅完这本书后把它还给你。他在办完其他事情之前不会离开。]
«Я удивлён, что она оказалась здесь... Но всё-таки это Дом безмолвия. Позвольте освежить память? Я помню, что описал ту историю с Гальмье – отнюдь не так осторожно, как следовало бы...» [Станислав осмотрит книгу и вернёт вам. Он не уедет, пока не завершит свои остальные дела.]

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

'That law I will not name aloud - the law of the three - it can be defied. It is rarely wise to attempt that defiance. The penalty of failure is paid by one - but the penalty of success, by many. I would ask you, Librarian, to remember that, when you decide how to address yourself to Eternity. But I already have faith in your judgement. Thank you for the loan of the book.'
“那种我不敢大声说出其名字的法则——三者的法则——它可以被违抗。但尝试违抗并不明智。其失败的代价可由一人来承担，成功的代价却得由众人来承担。我希望你在决定如何向永恒致辞时能记住这一点，图书管理员。但我完全相信你的判断。感谢你借出这本书。”
«Закон, о котором я не стану говорить вслух – закон трёх – им можно пренебречь. Чаще всего поступать так – откровенная глупость. За неудачу платит один, а за успех – многие. Библиотекарь, я бы попросил вас помнить об этом, когда вы решите воззвать к Вечности. Но я доверяю вашим суждениям. Спасибо, что одолжили книгу».

Verb: talk