Recipe: commit.bir.s.ramsund

Recipe: commit.bir.s.ramsund
Copy

Start label: None

Label:

The Falconer's Tale
驯鹰人的传说
История сокольничего

Preface: None

Start Description:

There's a very old story told by falconers about the aviform Hours - the secret gods who take the shape of birds. Once there were only five - the dove, the crow, the laughingthrush, the twin kites. The sixth had fallen to the talons of an owl, and they sought another to join their company. But the crow rejected half of all those they found, for the dowdiness of their plumage, and the dove rejected the others, for being too gaudy. At last they found a night-bird whose feathers were both the perfect white and the perfect black of the crow and of the dove. But once they had accepted him they learnt he was no bird at all - only a night-flitting moth. Fortunately for the moth, their pride kept them from admitting their mistake; but since that day, the aviform Hours will only meet at night, when the sixth of their kind won't be unmasked.
驯鹰人们会讲述一个古老的故事，关于鸟形司辰——形如飞禽的隐秘诸神的故事。它们曾经只有五位——白鸽，乌鸦，笑鸫与鸾鸢。第六位已然陨落于鸮的利爪之下，于是它们又去寻找他者加入它们的行列。乌鸦拒绝了一半的候选者，因为它们的羽毛太单调，而鸽子拒绝了另一半，因为它们的羽毛太艳俗。最后他们找到了一只夜行鸟，它的羽毛黑白斑驳，既如乌鸦乌黑亮丽，又似鸽子洁白无瑕。可当它们接纳了它之后，才发现它根本不是一只鸟，而是一只夜行飞蛾。飞蛾很幸运，它们的高傲使得它们不会承认自己的错误；但从那一天起，鸟形司辰们便只在夜间相聚——在它们的第六位同类不会暴露自己的时刻。
У сокольничих есть древняя легенда о крылатых Часах – тех из тайных богов, что принимают облик птиц. Когда-то тех было пятеро: голубь, ворон, кустарница и две стервятницы. Шестой попался в когти филину, и потому ему решили найти замену. Но половину из предложенных ворон отверг за убогость наряда, а вторую половину голубь отверг за слишком яркое убранство. Наконец они отыскали ночную птицу, чьи перья были белы, как у ворона, и черны, как у голубя. Но когда они приняли его в своё число, то поняли, что это не птица, а лишь ночной мотылёк. К счастью, гордость не позволила им признать своей ошибки; но с того самого дня крылатые Часы встречаются лишь по ночам, когда природу шестого их товарища скрывает тьма.

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

There's a very old story told by falconers about the aviform Hours - the secret gods who take the shape of birds. Once there were only five - the dove, the crow, the laughingthrush, the twin kites. The sixth had fallen to the talons of an owl, and they sought another to join their company. But the crow rejected half of all those they found, for the dowdiness of their plumage, and the dove rejected the others, for being too gaudy. At last they found a night-bird whose feathers were both the perfect white and the perfect black of the crow and of the dove. But once they had accepted him they learnt he was no bird at all - only a night-flitting moth. Fortunately for the moth, their pride kept them from admitting their mistake; but since that day, the aviform Hours will only meet at night, when the sixth of their kind won't be unmasked.
驯鹰人们会讲述一个古老的故事，关于鸟形司辰——形如飞禽的隐秘诸神的故事。它们曾经只有五位——白鸽，乌鸦，笑鸫与鸾鸢。第六位已然陨落于鸮的利爪之下，于是它们又去寻找他者加入它们的行列。乌鸦拒绝了一半的候选者，因为它们的羽毛太单调，而鸽子拒绝了另一半，因为它们的羽毛太艳俗。最后他们找到了一只夜行鸟，它的羽毛黑白斑驳，既如乌鸦乌黑亮丽，又似鸽子洁白无瑕。可当它们接纳了它之后，才发现它根本不是一只鸟，而是一只夜行飞蛾。飞蛾很幸运，它们的高傲使得它们不会承认自己的错误；但从那一天起，鸟形司辰们便只在夜间相聚——在它们的第六位同类不会暴露自己的时刻。
У сокольничих есть древняя легенда о крылатых Часах – тех из тайных богов, что принимают облик птиц. Когда-то тех было пятеро: голубь, ворон, кустарница и две стервятницы. Шестой попался в когти филину, и потому ему решили найти замену. Но половину из предложенных ворон отверг за убогость наряда, а вторую половину голубь отверг за слишком яркое убранство. Наконец они отыскали ночную птицу, чьи перья были белы, как у ворона, и черны, как у голубя. Но когда они приняли его в своё число, то поняли, что это не птица, а лишь ночной мотылёк. К счастью, гордость не позволила им признать своей ошибки; но с того самого дня крылатые Часы встречаются лишь по ночам, когда природу шестого их товарища скрывает тьма.

Verb: None

Requirements: s.ramsund -1wisdom.committed