Recipe: slnev.visiting.killes.stanislav

Recipe: slnev.visiting.killes.stanislav
Copy

Start label: None

Label: None

Preface: None

Start Description:

Stanislav asks Mrs Kille if the old tradition is still practiced in Brancrug; if mothers still leave infants to sleep overnight in the roots of an apple tree. Mrs Kille flashes her brief, melancholy smile and acknowledges that yes, it is sometimes still done; but most mothers pay Mrs Kille to do it for them, so they don't get in trouble with Reverend Timothy; and that she always stays out overnight to watch the infant, which is not necessarily what was done in the times before the Church. [Lesson: Rites of the Roots]
斯坦尼斯拉夫询问基尔夫人，布兰库格是否还保留着那个古老的传统，母亲是否仍会把婴儿留在苹果树根上过夜。基尔太太短暂而忧郁地微笑了一下，承认说，是的，有时确实会这么做，不过，大多数母亲会付钱让她代为照看，这样她们就不必冒犯提摩西牧师。她总是在外彻夜照看婴儿，而在教会出现前就无需如此。[教诲：根系之仪]
О. Станислав спрашивает у миссис Килле, бытует ли ещё в деревне старый обычай оставлять младенцев на одну ночь у корней яблони. Повитуха улыбается ему своей меланхоличной улыбкой и подтверждает: да, иногда так ещё делают. Правда, большинство матерей предпочитают заплатить миссис Килле, чтобы за них это делала она, – во избежание недопониманий с о. Тимоти. И она всегда остаётся приглядывать за младенцем – что в доцерковные времена практиковалось далеко не всегда. [Урок: обряды корней]

Inherits: _slnev