Room: upperpumproom
Copy
Copy
Locked label:
- Room of Rusts
- Ржавая комната
- 锈蚀的房间
Locked description:
- The ceiling has collapsed. Rusting machinery pokes out here and there through the rubble.
- Потолок рухнул. Из-под обломков тут и там торчат детали ржавых машин.
- 天花板已然坍塌。机器锈迹斑斑的棱角从瓦砾中露了出来。
Label:
- Upper Pump Room
- Верхняя насосная комната
- 上层泵房
Description:
- See the pickaxe marks on the walls. Before the Sisterhood came to the Isle, the Romans or the Phoenicians dug these tunnels, scratching in the ground for tin and for gold. For centuries those pumps kept the sea at bay, driven by slaves or votaries who saw the sun one day in nine. When those pumps fell silent, the sea crept in - until, much later, the Curia brought in their own machines to open up the lower levels again.
- На стенах заметны следы от кирок. Ещё до прибытия на остров сестёр Тройственного узла римляне, а может, финикийцы прорыли эти тоннели, всё глубже уходя в землю в поисках олова и золота. Многие века насосы сдерживали прилив, движимые сперва рабами, а потом монахами, что видели солнце лишь в один день из девяти. Когда наносы умолкли, в пещеру вернулось море – но много позже руководство Курии закупило собственные машины, чтобы открыть доступ на нижние уровни.
- 看看墙上的这些镐印。在姐妹会来到岛上前，罗马人或腓尼基人就已挖出这些隧道，在地下刨掘锡与黄金。几个世纪以来，这些水泵被每九日才有一日得见太阳的奴隶或劳工驱动，使海水不会倒灌。当水泵陷入沉寂，海水便悄然涌入——直到很久以后，决议会用自己的机器重新打开了下层的通道。
Period: period.dawn
Unlock:
- Label:
- #UI_ROOMINPUT_LABEL#
- #UI_ROOMINPUT_LABEL#
- Unlocalized for ZH-HANS
- #UI_ROOMINPUT_DESCRIPTION#
- #UI_ROOMINPUT_DESCRIPTION#
- Unlocalized for ZH-HANS
assistanceRequired: 11
forge11
scaleForbidden: None