Room: atrium
Copy
Copy
Locked label:
- Shadowed Atrium
- 阴影遮蔽的教堂前庭
- Затенённый атриум
Locked description:
- This has long been a holy place, but in the absence of prayers, other influences have crept in. I'll need help to purify it, step by step.
- 长久以来，这里一直是处神圣的所在。但由于长期无人祷告，其他影响已悄然侵染此处。我需要协助以将之逐步净化。
- Это место издревле считалось священным, однако в отсутствие молитв сюда пробрались другие влияния. Его придётся очистить – не торопясь, шаг за шагом.
Label:
- Atrium
- 教堂前庭
- Атриум
Description:
- In 1651, Musgrave Dewulf endowed the atrium with a shrine to St Januarius of the Gate. Musgrave was a pious man but also a Puritan, so this grand shrine was a little unusual. St Januarius is also an unusual choice - but he is the patron saint of boundaries, and the Dewulfs were often said in some sense to be 'Marcher Lords' charged with the keeping of boundaries.
- 马斯格雷夫·德沃尔夫于1651年在中庭修建了一座神龛，以供奉门扉之圣雅纳略。马斯格雷夫是个虔诚的人，但同时又是位清教徒，所以他选择把这座神龛修建得如此豪华有些非同寻常。圣雅纳略同样是个非同寻常的选择——但他是边境的主保圣人，而在某种意义上，德沃尔夫家族也常被认为是负责维护边境的“边地领主”。
- В 1651 году Месгрейв Девульф перестроил атриум в часовню в честь святого Януария-Привратника. Месгрейв был человеком набожным, но пуританских взглядов, так что строительство богато отделанной часовни было необычным шагом. Необычным оказался и выбор его покровителя – однако святой Януарий покровительствует порогам, а многие считали Девульфов также своего рода лордами Марки, стражниками пределов.
Period: period.solar
Unlock:
- Label:
- #UI_ROOMINPUT_LABEL#
- Unlocalized for ZH-HANS
- #UI_ROOMINPUT_LABEL#
- #UI_ROOMINPUT_DESCRIPTION#
- Unlocalized for ZH-HANS
- #UI_ROOMINPUT_DESCRIPTION#
assistanceRequired: 5
lantern5
knockForbidden: None