Room: backstairs
Copy
Copy
Locked label:
- Blockaded Stairs
- 堵塞的楼梯
- Заваленная лестница
Locked description:
- Someone has filled these stairs with baulks of timber and broken furniture. They've filled the timber and furniture with signs to bring shadow and despair. Did they want to prevent an intruder from passing, or a resident from leaving? Either way, it'll be difficult and careful work to open the stairs.
- 有人在这些楼梯上堆满了大块的木材和破碎的家具。这些路障上被他们涂满传播着阴影和绝望的标记。他们究竟是想阻止入侵者通过，还是想阻拦楼上的住客离开？不论如何，清理楼梯将会是件困难而细碎的工作。
- Кто-то завалил эту лестницу брёвнами и обломками мебели, а потом вырезал на брёвнах символы тьмы и отчаяния. Трудно сказать, хотел он помешать войти незваным гостям или не дать обитателям дома выйти наружу. В любом случае, того, кто отважится разобрать завал, ждут долгие часы нелёгкой и кропотливой работы.
Label:
- Back Stairs
- 侧梯
- Чёрная лестница
Description:
- The secret artery of the House. All those abbots and barons and all their crowds of retainers needed their chamber pots emptying and their boots cleaning. These are the stairs that the boots and the chamber pots went up and down. They were notoriously cramped and treacherous. It was a rare year some poor scullion didn't crack an ankle. It was the Suppression Bureau, at very long last, who remodelled the stairs and put in electric lights. And people say the Suppression Bureau never did Hush House any good!
- 居屋的秘密动脉。所有的修道院院长与男爵们，以及他们所有的侍从都需要清倒夜壶和清洗靴子。这些楼梯就是供夜壶与靴子上上下下的地方。它们可是出了名的狭窄和陡峭，几乎每年都有可怜的杂役在这儿扭伤脚踝。最终，是防剿局改造了楼梯并加装了电灯。而人们总说防剿局连一件好事都没为噤声居屋做过！
- Тайная артерия дома. Жившие здесь поколения баронов, аббатов и их гости нечасто вспоминали, кто чистит им сапоги и выносит ночные вазы. Все эти вазы и сапоги странствовали вверх-вниз по этим ступеням. Лестница была крутой, тесной и очень коварной: обычно и года не проходило без того, чтобы какой-нибудь незадачливый лакей не ломал здесь себе лодыжку. В конце концов Бюро умолчания расширило коридор и провело на лестницу электрический свет. А ещё говорят, что Дому безмолвия от него были одни проблемы!
Period: period.baronial
Unlock:
