Recipe: talk.visitor.intercept.arthur.thesunsdesign

Recipe: talk.visitor.intercept.arthur.thesunsdesign
Copy

Start label: None

Label:

Preface: None

Start Description:

'I cannot read this script, Librarian, but I have seen it before, and it was translated to me - by one I held very dear. Long ago, you see, I made my own pilgrimage to the sanctuary of Elagabalus... though in that country they still call him Ilah al-Gabal. May I examine the stone?' [Moore will examine the book and return it to you. He won't leave until his other business is concluded.]
“我读不懂这种语言，图书管理员，但我以前见过它，那时有别人翻译给我听——一位与我非常亲密的人。你瞧，很久以前，我自己也曾踏上过埃拉伽巴路斯神庙的朝圣路……尽管在那个国家他们仍然叫他伊拉·伽巴尔。我可以观摩一下这块石板吗？”[摩尔会在查阅完这本书后把它还给你。他在办完其他事情之前不会离开。]
«Я не могу разобрать слова, библиотекарь, но я видел их раньше. В тот раз их перевёл для меня дорогой друг. «Видите ли, давным-давно я и сам совершил паломничество к пристанищу Элагабала... Впрочем, в тех землях его до сих пор называют Илла аль-Габал. Вы позволите мне осмотреть камень?» [Мур изучит книгу и вернёт вам. Он не уедет, пока не завершит свои остальные дела.]

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

'If Death's direction is down, and Eternity's is up, which directions do we assign to Life and to History? It is a frequent topic of discussion, at the Labyrinth. I wonder, sometimes, if my teachers have nothing better to do with all those years of learning... but in the Labyrinth, more than any other place I have been, even Emesa, Sun and Stone and Silence are the first constants.'
“如果死亡向下，而永恒朝上，那么我们应该把什么方向分配给生命与历史呢？这是群狮迷宫的经典课题。有时我在想，我的导师们是否无法对我这么多年来的学习提供更多的帮助……但群狮迷宫，胜过我去过的任何其他地方，甚至胜过埃美萨，在这里太阳、岩石和静默是最首要的恒常。”
«Если дорога к смерти ведёт вниз, а к вечности – вверх, то в каких направлениях лежат жизнь и история? Это нередкая тема для обсуждения в Лабиринте. Порой я задаюсь вопросом: неужели моим почтенным учителям нечем больше было заняться все эти годы?.. Но в Лабиринте – и даже больше, чем во всех остальных местах, где я побывал, включая Эмесу – тремя непреложными условиями были Солнце, Камень и Тишина».

Verb: talk