Room: infirmary1a
Copy
Copy
Locked label:
- Gloomy Room
- 阴暗的房间
- Мрачная комната
Locked description:
- The window of this room is coated thickly with black paint. A little light seeps through. Otherwise, the room is dark. Very faintly, I can still smell rotting meat.
- 这个房间的窗户被涂上了厚厚的黑漆。只有微弱的光线透了进来。除此之外，房间内一片漆黑。我还能隐约闻到腐肉的气味。
- Окно этой комнаты в несколько слоёв закрашено чёрной краской. Через неё едва пробивается свет. Если не считать этого луча, в комнате темно. Я чувствую очень слабый запах гниющего мяса.
Label:
- Examination Room
- 尸检室
- Мертвецкая
Description:
- Hendrik Dewulf evicted the family of the healer Natan from the Barber's Tower - as it was then called. ('I have rooted out the barber's brood,' he is recorded to have gloated.) But his great-great-grandson Gideon - 'the Motley Baron', for his brindled hair - restored the Tower and made it a place of healing again. Of course the equipment in this room dates from the current century. But Gideon's other nickname was 'the Cutter'. It was rumoured that he bought corpses for dissection - even that he was a vivisectionist. The latter was probably a slander, but one way or another, scholars have been cutting up corpses in here for a very long time.
- 亨德里克·德沃尔夫把医治者纳坦及其家人赶出了理发师塔——那时候它还叫这个名字。（“我已将理发师的血脉连根拔起，”他曾得意洋洋地这么说。）但他的玄孙基甸——因其斑驳的头发而被称为“杂色男爵”——重建了这座塔，并将它再次用作治疗设施。 当然，这个房间里的设施都是本世纪新配备的。但基甸的另一个绰号是“切割者”。有传闻说他购买尸体进行解剖——甚至是位活体解剖家。后者可能是诽谤，但不论如何，在这里解剖尸体已经成为了学者们的传统之一。
- Хендрик Девульф выселил семейство лекаря Натана из Тупейной башни – так она называлась в те дни. («Я искоренил отродье цирюльника», – не преминул позлорадствовать он.) Но его пра-пра-правнук Гидеон, прозванный Пегим бароном из-за его разноцветных волос, отреставрировал башню и снова сделал её местом исцеления. Конечно, оборудование в этой комнате относится к текущему веку. Другим прозвищем Гидеона было «Мясник». О нём говорили, что он покупал трупы для вскрытия, и даже что он практиковался на живых людях. Последнее наверняка было клеветой, но, так или иначе, учёные препарировали здесь трупы уже очень давно.
Period: period.baronial
Unlock:
- Label:
- #UI_ROOMINPUT_LABEL#
- Unlocalized for ZH-HANS
- #UI_ROOMINPUT_LABEL#
- #UI_ROOMINPUT_DESCRIPTION#
- Unlocalized for ZH-HANS
- #UI_ROOMINPUT_DESCRIPTION#
assistanceRequired: 5
heart5
edgeForbidden: None