Recipe: slnev.azita.visiting.killes

Recipe: slnev.azita.visiting.killes
Copy

Start label: None

Label: None

Preface: None

Start Description:

Azita and Mr Kille discuss the qualities of the timber of the great cedars of Lebanon. Azita offers to provide a quantity of cypress-wood at a very cheap price; Mr Kille, smiling as usual, refuses. Azita offers a free sample, and Mr Kille's smile vanishes. He apologises, he says, but in Brancrug they have been taught not to accept gifts from visitors to Hush House. [Lesson: Leaves & Thorns]
阿齐塔和基尔先生讨论了黎巴嫩大雪松木材的特性。阿齐塔提出能以极低的价格提供一批柏木，基尔先生像往常一样微笑着拒绝了。阿齐塔接着提议送一份免费样品，基尔先生的笑容瞬间消失了。他道歉说，在布兰库格，他们从小就被教导，不能接受噤声居屋访客的礼物。[教诲：叶片与棘刺]
Мисс Бухара и мистер Килле обсуждают древесину знаменитого ливанского кедра. Азита предлагает купить у неё партию по весьма умеренной цене; мистер Килле, как всегда улыбаясь, говорит, что спасибо, нет. Азита предлагает дать ему бесплатный образец, на пробу. Гробовщик как-то сразу перестаёт улыбаться. «Не поймите меня неправильно, – отвечает он, – но нас с детства учили: от посетителей Дома даров не принимать». [Урок: листья и тернии]

Inherits: _slnev