Culture: ru

Exonym: Russian

Endonym: Русский

Font script: cyrillic

Bold allowed? Yes

Released? Yes

UI Labels:

ui_overflow: $Ко входу <size=60%><smallcaps>[{SETTING:kboverflow}]</smallcaps>
ui_nextcomplete: $К следующему завершённому <size=60%><smallcaps>[{SETTING:kbnextcomplete}]</smallcaps>
ui_pause: $Пауза <size=60%><smallcaps>[{SETTING:kbpause}]</smallcaps>
ui_unpause: $Продолжить <size=60%><smallcaps>[{SETTING:kbpause}]</smallcaps>
ui_slowerspeed: $Медленнее <size=60%><smallcaps>[{SETTING:kbslower}]</smallcaps>
ui_normalspeed: $Стандартная <size=60%><smallcaps>[{SETTING:kbnormalspeed}]</smallcaps>
ui_fasterspeed: $Быстрее <size=60%><smallcaps>[{SETTING:kbfaster}]</smallcaps>
ui_open_wisdoms: Открыть Древо мудростей
ui_close_wisdoms: Вернуться в материальный мир
verb_start: $Начать <smallcaps>[{SETTING:kbstartrecipe}]</smallcaps>
verb_collect: $Собрать <smallcaps>[{SETTING:kbcollectall}]</smallcaps>
verb_refill: $Повторить <smallcaps>[{SETTING:kbrefillslots}]</smallcaps>
verb_running: В процессе...
ui_unlock: $Открыть <smallcaps>[{SETTING:kbstartrecipe}]</smallcaps>
ui_draghint_title: Бранкраг и его окрестности
ui_draghint_text: Чтобы взаимодействовать с комнатами и предметами, нажмите ЛКМ. Чтобы перемещать камеру, зажмите ПКМ или используйте клавиши перемещения на клавиатуре (клавиши можно поменять в настройках).
ui_draghint_text_osx: Чтобы взаимодействовать с комнатами и предметами, нажмите ЛКМ. Чтобы перемещать камеру, зажмите ПКМ или используйте клавиши перемещения на клавиатуре (клавиши можно поменять в настройках). ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ MAC! Если у вас Mac, для эффекта перетаскивания ПКМ нажмите двумя пальцами на тачпад и удерживайте их.
ui_ambittables_crafting_hint: Просматривайте и выбирайте рецепты, доступные для этого навыка. Список ингредиентов редких, экзотических или секретных рецептов менее очевиден. (Нажмите, чтобы скрыть эту панель.)
ui_ambittables_crafting_show_hint: Нажмите, чтобы открыть перечень рецептов.
verb_accept: $Принять <smallcaps>[{SETTING:kbcollectall}]</smallcaps>
ui_click_to_name: [Нажмите, чтобы ввести название]
ui_resume: Продолжить
ui_return: Назад
ui_browse: Файлы
ui_defaults: Сбросить
ui_saveexit: Сохранить и выйти
ui_load: Загрузить
ui_histories: Истории
ui_delete: Удалить
ui_loadgame: Загрузить игру
ui_saves: Обычные
ui_backups: Резервные
ui_save: Сохранить
ui_savegame: Сохранить игру
ui_save_name_placeholder: Название?
ui_deletesave: Удалить
ui_deletesavedesc: Это безвозвратно уничтожит всё, чего вы на тот момент достигли. Уверены?
ui_keepsave: Оставить
ui_cantsave: Не удаётся сохранить...
ui_cantsavedesc: При попытке сохранить вашу игру что-то пошло не так. Если продолжить без сохранения, ВОЗМОЖНО, всё ещё наладится. Но лучше загрузить последнее работающее сохранение.
ui_cantload: Не удаётся загрузить...
ui_cantloaddesc: Похоже, ваш файл сохранения повреждён. Попробуйте загрузить более раннюю версию или резервное сохранение. Нам очень жаль, что так вышло. :(
ui_suspicious_save: Сохранение с причудами?
ui_suspicious_savedesc: С вашим файлом сохранения произошло что-то странное. Возможно, чтобы его загрузить, требуется пересмотреть ваш список модификаций. Ну или можете попытать удачу и загрузить его, как есть.
ui_safemode: Безопасный режим
ui_safemodedesc: В прошлый раз игра не запустилась. Мы отключили все модификации и перевели её в безопасный режим. Вы можете восстановить ваш прежний список модификаций. Имейте в виду: это может вновь привести к проблемам с запуском.
ui_restore: Восстановить
ui_discard: Убрать
ui_options: Опции <size=60%><alpha=#99>[ESC]
ui_optionstitle: Настройки
ui_begin_track_again: Отмотать в начало
ui_next_label: След.:
ui_hush_for_now: Побыть в тишине
ui_next_track: К следующей композиции
ui_opt_birdworm: Птица / червь
ui_bird: Порядок
ui_worm: Анархия
ui_card: Карта
ui_on: Вкл.
ui_off: Выкл.
ui_snap_0: Выкл.
ui_snap_1: 1 карта
ui_snap_2: ½ карты
ui_snap_3: ¼ карты
ui_snap_4: 1/8 карты
ui_autosortoverlap_none: Без перекрытия
ui_autosortoverlap_50: 1/2 перекрыта, 1/2 видно
ui_autosortoverlap_25: 1/4 перекрыта, 3/4 видно
ui_kb_startrecipe: Начать рецепт
ui_kb_collectall: Собрать результаты
ui_kb_refillslots: Вновь заполнить ячейки
ui_kb_pause: Пауза
ui_kb_normalspeed: Скорость: стандартная
ui_kb_fastspeed: Скорость: быстрая
ui_kb_slower: Скорость: медленнее
ui_kb_faster: Скорость: быстрее
ui_kb_stackcards: Упорядочить все лотки
ui_kb_undo_modifier: Вернуть: «Упорядочить», удерживая...
ui_kb_overflow: К оставленным у входа вещам
ui_kb_nextcomplete: К следующему готовому рецепту
ui_kb_zoomin: Приблизить
ui_kb_zoomout: Отдалить
ui_kb_zoom1: Ближний план
ui_kb_zoom2: Средний план
ui_kb_zoom3: Общий план
ui_kb_zoom4: Панорамный план
ui_kb_truckleft: Влево
ui_kb_truckright: Вправо
ui_kb_pedestalup: Вверх
ui_kb_pedestaldown: Вниз
ui_kb_toggle_hud: Скрыть/показать интерфейс
ui_kb_tray1: Открыть/закрыть воспоминания
ui_kb_tray2: Открыть/закрыть карты души
ui_kb_tray3: Открыть/закрыть навыки
ui_kb_tray4: Открыть/закрыть иное
ui_kb_clickmodifierdesc: ПКМ или двойное нажатие – послать в открытую ячейку
ui_kb_shiftclickmodifier: В незанятую ячейку ближайшего рабочего места – удерживать...
ui_kb_ctrlclickmodifier: В незанятую ячейку ближайшего действия – удерживать...
ui_visual: Видео
ui_audio: Аудио
ui_controls: Управление
ui_other: Больше
ui_language: Язык
ui_fixedspace: <mspace=0.7em>
ui_minutes_postfix: мин
ui_seconds_postfix: сек
ui_minutes_suffix_short: м
ui_seconds_postfix_short: с
ui_time_separator: ,
ui_dlc_and_mods: ШЕСТАЯ ИСТОРИЯ
ui_dlc_purchase: Приобрести
ui_dlc_coming_soon: ГОТОВИТСЯ К ВЫХОДУ
ui_alternative_starts_blurb: DLC и моды могут позволять начать игру иным способом.
ui_installed_mods: Установленные модификации
ui_mods_introduction: Дополнения и модификации могут включать в себя иные амплуа главного героя – или другие нововведения в игровом процессе.
ui_mods_introduction_steam: Ищите модификации в разделе <link="https://steamcommunity.com/app/718670/workshop/"><color=#ccd2e8>Шестая история</color></link>.
ui_mods_no_mods: Модификации не установлены.
ui_continue: Продолжить
ui_begin_game: Новая игра
ui_credits: Авторы
ui_version_news: Новости
ui_leave_game: Выйти
ui_askconfirm: В самом деле?
ui_askconfirm_newgame: Начать новую игру, перезаписав файл?
ui_browse_saves: ПРОСМОТРЕТЬ ФАЙЛ СОХРАНЕНИЯ
ui_enable: Включить
ui_disable: Отключить
ui_upload: Выгрузить
ui_update: Обновить
ui_bring_the_dawn: Путём Рассвета
ui_perpetual_edition: Perpetual Edition
ui_loadedtitle: С возвращением, Библиотекарь
ui_loadeddesc: Дом безмолвия стоит. Ничто не забыто. [Файл сохранения успешно загружен.]
ui_wisdomstitle: Древо мудростей
ui_wisdomsdesc: Учёные и адепты признают девять Мудростей... но расходятся в вопросе, где заканчивается одна и где начинается другая. Здесь есть над чем подумать. [Продвигайтесь по Древу мудростей, чтобы раскрывать его тайны и обретать дополнительные карты души.]
loading_quote_1: «КНИГИ ЕСТЬ ПАМЯТЬ, НАД КОТОРОЙ СМЕРТЬ НЕ ВЛАСТНА» (начертано на пяти языках над входом в Дом безмолвия)
loading_quote_2: Не переживайте. BOOK OF HOURS – милосердная игра. Если вам кажется, что вы зашли в тупик... Наверняка есть и иной путь.
ui_aspect: Аспект:
ui_slot: Ячейка:
ui_greedy: Притягивает карту, чтобы заполнить пустоту в себе
ui_consumes: Поглощает своё содержимое
ui_unique: Уникальное: встречается лишь единожды
ui_upcomingdraws: Следующие карты:
ui_decays: Карты этого типа тают и не могут быть сгруппированы в стопки.
ui_emptyspace: Сюда можно поместить карту или объект. Но не любую карту и не любой объект.
ui_cantmerge: Нельзя составить вместе
ui_cantput_title: Невозможно поместить
ui_cantput_desc: Это не соответствует характеру данной ячейки. Проверьте требования к содержимому, нажав на неё.
ui_aspectsrequired: Требуется (не менее чего-то одного):
ui_aspectsforbidden: Запрещено:
ui_aspectsessential: Требуется (всё перечисленное):
ui_roominput_label: ОТКРЫТЬ
ui_roominput_description: [Открывайте и ремонтируйте комнаты, заручившись помощью жителей деревни и проезжих гостей. Используйте карты души, чтобы придать им новых сил и покорять более отдалённые и замысловатые комнаты.]
ui_room_already_unlocking: [ЕДИНОВРЕМЕННО МОЖНО ОТКРЫВАТЬ ТОЛЬКО ОДНУ КОМНАТУ.]
ui_wisdominput_label: ПРОДВИЖЕНИЕ ПО ДРЕВУ
ui_wisdominput_description: [Каждый навык можно отнести к одной из двух Мудростей. Решайте, к какой именно, вложив их в соответствующую ячейку. Так вы продвинетесь в постижении этой Мудрости и получите дополнительную карту души.]
ui_or: , либо
ui_list_separator: ;
ui_fullstop: .
ui_hint: Подсказка:
ui_defaultname: Дж. Н. Синомбре
ui_langswitchnotes: Примечание: если вы переключили язык, советуем вам начать новую игру. Если переключить язык в середине прохождения, это может вызвать проблемы с отображением некоторых надписей.
ui_opt_resolution: Экранное разрешение
ui_opt_unlock_all_resolutions: Открыть все разрешения
ui_opt_unlock_all_resolutions_tooltip: Интерфейс игры смотрится лучше в разрешениях с соотношением сторон 16:10 – но, если вам хочется испробовать что-то более экзотическое, нажмите здесь.
ui_window_mode: Экранный режим
ui_window_mode_tooltip: Перетаскивайте рамку окна, чтобы менять разрешение в оконном режиме.
ui_windowed: Оконный
ui_fullscreen: Полноэкранный
ui_opt_graphics_level: Качество изображения
ui_opt_graphics_level_tooltip: С настройкой «Невзрачное» для фоновых объектов будут использоваться текстуры с пониженным разрешением. Потребуется перезапуск игры.
graphics_level_0: Невзрачное
graphics_level_1: Достойное
graphics_level_2: Великолепное
ui_opt_vsync_level: VSync
ui_opt_vsync_level_tooltip: Включите настройку «VSync», если наблюдаете разрывы изображения. Переключитесь на настройку «VSync + Frame Cap», если ваш компьютер не может выдать стабильную частоту смены кадров.
ui_pause_notifications: Временно отключить эти уведомления
vsync_0: Vsync + Frame Cap
vsync_1: VSync
vsync_2: Без VSync
graphics_needs_restart: Перезапустите игру, чтобы применить изменения.
ui_opt_accessible_cards: Карты увеличенного размера
ui_opt_accessible_cards_tooltip: При наведении на карты показывает их укрупнённую, легко читаемую версию.
ui_opt_contrast: Высококонтрастный режим
ui_opt_contrast_tooltip: Переключает цвет надписей с жёлтого на белый
ui_font_size: Размер шрифта
ui_font_size_tooltip: При крайних значениях надписи могут выглядеть не слишком удачно.
ui_opt_infoduration: Задержка всплывающих уведомлений
ui_opt_infoduration_tooltip: Регулирует длительность отображения всплывающих сообщений
ui_opt_uiscaling: Масштаб интерфейса
ui_opt_uiscaling_tooltip: Настройка «125%» скоро будет добавлена
ui_opt_mastervol: Общая громкость
ui_opt_mastervol_tooltip: Регулирует громкость игры в целом
ui_opt_musicvol: Музыка
ui_opt_musicvol_tooltip: (Ищите проигрыватель у левого края экрана)
ui_opt_sfxvol: Звуковые эффекты
ui_opt_sfxvol_tooltip: Звуки, которыми сопровождается перетаскивание или нажатие на предметы
ui_opt_weathervol: Погода
ui_opt_weathervol_tooltip: Громкость погодных эффектов
ui_opt_environmentvol: Фоновые звуки
ui_opt_environmentvol_tooltip: Шум волн, ветра и деревенского быта
ui_traversal_header: Перемещение
ui_notifications_header: Уведомления
ui_card_trays_header: Лотки для карт
ui_zoom_to_cursor: Приближать там, куда указывает курсор
ui_zoom_to_cursor_tooltip: Экспериментальная функция! Всё ещё в процессе доработки
ui_zoom_step: Скорость приближения/отдаления (клавишами или колёсиком мыши)
ui_zoom_step_tooltip: Сила эффекта однократного нажатия клавиши или прокручивания колёсика
ui_camera_arrow_speed: Скорость перемещения камеры клавишами
ui_camera_arrow_speed_tooltip: В процентах, от самой медленной до самой быстрой
ui_opt_autosaveinterval: Интервал автосохранения
ui_opt_autosaveinterval_tooltip: Во время автоматического сохранения игра также делает его резервную копию (и хранит последние 14)
ui_opt_gridsnapsize: Размещение карт по сетке
ui_opt_gridsnapsize_tooltip: Позволяет выкладывать карты с частичным наложением – или вовсе отключить выравнивание
ui_opt_autosortoverlap_header: Позволять картам при автоматическом упорядочивании накладываться друг на друга?
ui_opt_autosortoverlap_memories: Воспоминания
ui_opt_autosortoverlap_memories_tooltip: Наложение друг на друга карт в лотке «Воспоминания и уроки»
ui_opt_autosortoverlap_abilities: Душа
ui_opt_autosortoverlap_abilities_tooltip: Наложение друг на друга карт в лотке «Части души»
ui_opt_autosortoverlap_skills: Навыки
ui_opt_autosortoverlap_skills_tooltip: Наложение друг на друга карт в лотке «Навыки и языки»
ui_opt_autosortoverlap_misc: Иное
ui_opt_autosortoverlap_misc_tooltip: Наложение друг на друга карт в лотке «Иное»
ui_opt_show_notification_copy_to_clipboard: Уведомления о копировании в буфер
ui_opt_show_notification_copy_to_clipboard_tooltip: Если включить эту опцию, игра будет оповещать вас о том, что текст был скопирован в буфер обмена
ui_take_notes: (Вы вольны вести записи, где вам удобнее.)
ui_opt_disable_seasonals: Отключить сезонное оформление
ui_opt_disable_seasonals_tooltip: Если вам по вкусу более аскетичный Дом безмолвия, нажмите сюда. (Потребует перезапуска игры или загрузки сохранения.)
ui_autosort_earlier_cards_ontop: Класть более ранние карты сверху?
ui_autosort_earlier_cards_ontop_tooltip: Что предпочитаете: голову или хвост?
ui_celestialinfo_skyhiddenatstart: Который час? Кто знает. Шторм отнял у меня небо...
ui_bookshelf_label: ШКАФ
ui_bookshelf_description: Место, где хорошо книгам, но могут жить и иные предметы.
ui_bookshelf_editable_placeholder: -- БЕЗ ТАБЛИЧКИ --
ui_w_preservation: Сохранение
ui_w_bosk: Пуща
ui_w_birdsong: Птичья песнь
ui_w_horomachistry: Горомахия
ui_w_ithastry: Итастрия
ui_w_illumination: Просветление
ui_w_skolekosophy: Сколекософия
ui_w_hushery: Исихастика
ui_w_nyctodromy: Никтодромия
ui_num_i: I
ui_num_ii: II
ui_num_iii: III
ui_num_iv: IV
ui_num_v: V
ui_num_vi: VI
ui_num_vii: VII
ui_num_viii: VIII
ui_num_ix: IX
ui_w_preservation_desc: Исцеление, восстановление, обновление. Самое обойдённое вниманием из Малоизведанных искусств.
ui_w_bosk_desc: Знания древнего леса; немногими записанные, многими ощущаемые.
ui_w_birdsong_desc: Музыка, загадки и прочее. «Если бы боги сплетничали...»
ui_w_horomachistry_desc: Блистающее искусство, изучающее законы и распри сокрытых богов, называемых Часами, и их эманаций-Имён.
ui_w_ithastry_desc: Блистающее искусство, изучающее алхимию, металлургию и пиротехнику. Итастрию иногда называют Искусством Преображающим.
ui_w_illumination_desc: Ярчайшее и самое неистовое из Блистающих искусств, чьи адепты стремятся очистить себя и мир вокруг них.
ui_w_skolekosophy_desc: Изучение того, что не следовало бы изучать: Червей, землетрясений, язв на коже мира. Наиболее отталкивающее из Ночных искусств.
ui_w_hushery_desc: Эстетика. Некромантия. Тишина.
ui_w_nyctodromy_desc: Темнейшее из Ночных искусств: странствия сквозь мрак и потаённые места.
ui_wt_memorylocus_input_label: Спасённый дневник
ui_wt_memorylocus_input_desc: Мои воспоминания спят здесь, как семя в скованной льдом почве. [Добравшись до обитаемых мест и перечитав свой дневник, вы получите доступ к Древу мудростей.]
ui_refill_hint: Вновь заполнить ячейки теми же предметами
ui_house_of_light: Дом Света
ui_tray_memories: Воспоминания <voffset=0.1em><size=20>И</size></voffset> уроки
ui_tray_abilities: Части души
ui_tray_skills: Навыки <voffset=0.1em><size=20>И</size></voffset> языки
ui_tray_misc: Иное
ui_copied_to_clipboard: СКОПИРОВАНО В БУФЕР ОБМЕНА
ui_refill: Повторить
ui_silence: [ТИШИНА]
ui_assign: Вложить
ui_bugs_and_issues: Нашли ошибку?
ui_nx_slot0_title: Посетитель
ui_nx_slot1_description: Добавьте посетителя, чтобы задействовать его или её выбор.
ui_furtherstories_add_npc: [Добавьте посетителя...]
ui_your_histories: Ваши Истории
ui_main_menu: Главное меню
ui_enter_history: Войти в Историю
ui_furtherfiles: Посмотреть секретные материалы?
ui_craftable: Рецепты
ui_return_next_day: Вернитесь через день...
ui_story_complete: История завершилась