Recipe: talk.visitor.intercept.hokobald.bighuff

Recipe: talk.visitor.intercept.hokobald.bighuff
Copy

Start label: None

Label:

Preface: None

Start Description:

'I had feared no copies yet remained! There is so much despite in the world - so much needless contumely - so much contempt for hard-earned wisdom - forgive me. I will purchase this treasure from you - if you are prepared to give it up. A gold spintria?' [Hokobald will take the book and depart, forgetting about any current Incident.]
“我还担心连抄本都不剩了呢！世界上充斥着那么多敌意，那么多无端的轻侮，那么多对来之不易的智慧的蔑视——请原谅我。如果你愿意割爱，我想从你的手中买下这本珍宝。一枚古金币怎么样？”[霍科博尔德会拿着书离开，并不再理睬当下发生的事件。]
«А я боялся, что ни одного экземпляра не осталось! В мире так много злобы – так много желчи и поношений – столько презрения к заработанной тяжким трудом мудрости... Прошу прощения. Я буду рад купить у вас это сокровище, если вы согласитесь с ним расстаться. Золотой спинтрии будет достаточно?» [Хокобальд заберёт книгу и отбудет, забыв о любом текущем происшествии.]

Inherits: None

Inherited by: None

Description:

I have been so very greatly wronged. But I am capable of wreaking wrongs yet greater. My dear Librarian, bon appetit
“我遭受过极大的不公。但我确有能力犯下更大的罪过。我亲爱的图书管理员，bon appetit（祝你食欲大开）。”
«Мне причинили так много зла. Но я могу причинить ещё больше зла в ответ. Bon appetit, мой дорогой библиотекарь».

Verb: talk