Room: gaolbridge
Copy
Copy
Locked label:
- Broken Bridge
- 损坏的桥
- Сломанный мост
Locked description:
- The gaol bridge still stands, but charred and twisted. It groans dangerously in the wind. A fire, then, but what fire does this? It's as if someone had trailed a match-flame along a bridge of wax. On the far side, the gate stands wide. When the bridge is repaired, I can enter the gaol.
- 监狱的桥依然矗立，但却已然烧焦扭曲。它在海风中危险地呻吟着。一场火灾；但怎样的火灾才做得到这种事？看上去就像是有人拖着一根燃烧的火柴穿过了一座蜡制的桥。 在桥的远端能看到敞开的监狱大门。只要修好这座桥，我就能进入监狱。
- Мост в каторжную тюрьму ещё стоит, но искорёжен и обожжён пламенем. Он угрожающе стонет на ветру. Выходит, здесь всё-таки был пожар, но что за огонь мог оставить подобный след? Можно подумать, мост был слеплен из воска и кто-то играючи провёл по нему зажжённой спичкой. Ворота на другой стороне призывно распахнуты. Чтобы войти в тюрьму, придётся починить мост.
Label:
- Lesser Bridge
- 小炼金瓶桥
- Узкий мост
Description:
- Brancrug Gaol: built in 1896 at the behest of Nocturnal Branch, to contain 'troubles unseemly and occult'. A mere six years later, after the Ortucchio Incident, the Branch came itself to be considered 'unseemly and occult', and its functions were absorbed into the Suppression Bureau. But the Gaol still stands. Over the gate is the Bureau's motto: ALIIS SI LICET, TIBI NON LICET, commonly rendered as IT IS PERMITTED TO US; IT IS NOT PERMITTED TO YOU.
- 布兰库格监狱：应夜勤处的要求于1896年建成，用于关押那些“不体面的与神秘的麻烦”。仅仅过了六年，在奥尔图基奥事件之后，夜勤处本身也被认为是“不体面的与神秘的”，其职能被纳入防剿局。但这所监狱继续发挥着应有的作用。 它的大门上写着防剿局的箴言：ALLIS SI LICET, TIBI NON LICET。这句话通常可理解为<b>吾等得允，尔莫得也。</b>
- Бранкрагская каторжная тюрьма была построена в 1896 году по приказу Ночного отдела, чтобы давать приют заключённым, совершившим «преступления непристойной и оккультной природы». Всего шесть лет спустя, после событий в Ортуккьо, природу самого Ночного отдела сочли «непристойной и оккультной», а его функции передали Бюро умолчания. Но тюрьма осталась. Над входом начертан девиз Бюро умолчания: «ALIIS SI LICET, TIBI NON LICET», что иногда переводят как «НАМ МОЖНО, А ВАМ НЕЛЬЗЯ».
Period: period.nocturnal
Unlock:
- Label:
- #UI_ROOMINPUT_LABEL#
- Unlocalized for ZH-HANS
- #UI_ROOMINPUT_LABEL#
- #UI_ROOMINPUT_DESCRIPTION#
- Unlocalized for ZH-HANS
- #UI_ROOMINPUT_DESCRIPTION#
assistanceRequired: 9
knock9
edge9
forgeForbidden: None